1 00:03:49,185 --> 00:03:53,185 www.titlovi.com 2 00:03:56,185 --> 00:03:59,518 Abróchate el cinturón, Winsocki Abróchate el cinturón 3 00:03:59,689 --> 00:04:03,625 Puedes ganar, Winsocki. Si te pones manos a la obra 4 00:04:03,693 --> 00:04:07,356 Si les rompes el cuello Si los haces destrozar 5 00:04:07,430 --> 00:04:11,127 Puedes romper el maleficio, así que abróchate el cinturón. 6 00:04:11,200 --> 00:04:14,567 Hazlos gritar, Winsocki Hazlos gritar 7 00:04:14,637 --> 00:04:18,596 Puedes ganar, Winsocki. Si tocas el timbre 8 00:04:18,675 --> 00:04:22,270 Si no te rindes Tómalo en la barbilla 9 00:04:22,345 --> 00:04:26,111 Estás obligado a ganar Si tan solo te abrocharas el cinturón 10 00:04:26,182 --> 00:04:30,118 Si luchas, te reirás de la derrota. 11 00:04:30,186 --> 00:04:32,677 Si luchas, tu suerte no retrocederá. 12 00:04:32,755 --> 00:04:36,953 Repetimos, abróchate el cinturón, Winsocki. Abróchate el cinturón 13 00:04:37,026 --> 00:04:40,655 Puedes ganar, Winsocki. Si te pones manos a la obra 14 00:04:40,730 --> 00:04:44,598 Si los cortas si vas a la ciudad 15 00:04:44,667 --> 00:04:48,467 Puedes usar la corona Si tan solo te abrocharas el cinturón 16 00:05:48,664 --> 00:05:49,892 Hola, Jack. 17 00:06:14,090 --> 00:06:15,557 ¡Llévatelo! 18 00:06:24,801 --> 00:06:27,998 - Oye, Jack, tomemos el martillo. - Me voy ahora. 19 00:06:35,812 --> 00:06:38,940 - Buen trabajo, muchachos. - Así es, chicos. 20 00:06:39,348 --> 00:06:42,715 Sigue puliendo ese piso. Quiero ver mi cara ahí. 21 00:06:42,785 --> 00:06:45,583 - Está bien, pero no te gustará. - ¿Qué? 22 00:06:45,655 --> 00:06:48,488 Quiero decir, no te gustará el suelo. si es resbaladizo. 23 00:06:55,131 --> 00:06:57,190 Está bien. Está bien. 24 00:06:57,834 --> 00:07:00,394 ¿Quieres decir que no has hecho tu parte de las camas levantadas todavía, 25 00:07:00,470 --> 00:07:01,494 o trapeó ese piso? 26 00:07:01,571 --> 00:07:04,199 ¿Qué es esto, señor? ¿Un baile en el granero o una fiesta de graduación? 27 00:07:04,574 --> 00:07:07,168 Señor, ¿no tiene espíritu escolar? 28 00:07:07,243 --> 00:07:09,040 Odio el espíritu escolar. 29 00:07:09,512 --> 00:07:12,447 Odio los bailes. Odio a las chicas. 30 00:07:12,882 --> 00:07:14,850 Ojalá me reclutaran. 31 00:07:14,917 --> 00:07:17,408 Hola, galán, holandés, Te he estado buscando por todas partes. 32 00:07:17,487 --> 00:07:19,785 - El autobús viene por la carretera. - Oye, Johnnie, trae la banda. 33 00:07:19,856 --> 00:07:22,347 Vamos, compañeros. Las codornices están aquí. 34 00:07:47,650 --> 00:07:49,379 - Vaya, te ves genial. - Vaya, te ves genial. 35 00:07:49,452 --> 00:07:50,817 - Doble discurso - Doble discurso 36 00:07:50,887 --> 00:07:52,582 - Agujas - Pines 37 00:07:52,655 --> 00:07:54,589 Trillizos, gemelos 38 00:07:54,657 --> 00:07:57,888 Cuando un hombre se casa, comienzan sus problemas. 39 00:07:57,960 --> 00:08:01,259 Cuando un hombre muere, sus problemas terminan 40 00:08:01,330 --> 00:08:04,163 Toquemos los pulgares y veamos quién gana. 41 00:08:04,233 --> 00:08:07,600 Ojalá pudiera, ojalá pudiera 42 00:08:07,670 --> 00:08:10,867 Obtén los deseos que estoy deseando esta noche 43 00:08:10,940 --> 00:08:14,398 Un joven cadete, rubio o moreno. 44 00:08:14,477 --> 00:08:17,810 Un Romeo en busca de Julieta 45 00:08:17,880 --> 00:08:21,247 Ojalá pudiera, ojalá pudiera 46 00:08:21,317 --> 00:08:24,650 Obtén los deseos que estoy deseando hoy 47 00:08:24,720 --> 00:08:28,315 Muchos chicos, mucho ruido. 48 00:08:28,391 --> 00:08:31,554 Y muchísimo aplomo 49 00:08:31,627 --> 00:08:34,994 Quiero una cita que se quede fuera hasta tarde. 50 00:08:35,064 --> 00:08:38,261 Un hermano rata que me dejaría plano no calificará 51 00:08:38,334 --> 00:08:41,861 Más una orquídea de Nueva York 52 00:08:41,938 --> 00:08:44,270 Una envoltura de tafetán me rodeará 53 00:08:44,340 --> 00:08:46,103 Montones de muchachos me acosarán 54 00:08:46,175 --> 00:08:48,769 Y ellos animarán 55 00:08:48,844 --> 00:08:52,211 Para la bella de la pelea del año. 56 00:08:52,281 --> 00:08:55,648 Así que abrázame fuerte y abrázame fuerte 57 00:08:55,718 --> 00:09:01,122 Porque ese es el deseo que deseo puedo puedo puedo 58 00:09:01,691 --> 00:09:05,252 Ojalá tuviera un viejo trabajo de cacharro 59 00:09:05,328 --> 00:09:08,388 Sólo un pequeño trabajo superior antiguo 60 00:09:08,764 --> 00:09:12,131 Ojalá tuviera una tarjeta C 61 00:09:12,201 --> 00:09:15,432 Eso me vendría perfecto, amigo. 62 00:09:15,504 --> 00:09:18,132 - Podría dar mi paseo mientras conduce. - Podría dar mi paseo mientras conduce. 63 00:09:18,207 --> 00:09:21,699 Y obtendría el deseo que deseo esta noche 64 00:09:21,777 --> 00:09:22,971 Ojalá pudiera 65 00:09:23,045 --> 00:09:26,014 - Ojalá hubiera enviado una docena de rosas. - Ojalá pudiera 66 00:09:26,082 --> 00:09:29,347 - Ojalá tuviera la ropa adecuada. - Ojalá pudiera 67 00:09:29,418 --> 00:09:32,876 - Ojalá tuviera un peinado elegante - Ojalá pudiera 68 00:09:32,955 --> 00:09:36,186 - Ojalá mi vestido de noche estuviera desnudo para... - Ojalá pudiera 69 00:09:36,259 --> 00:09:38,955 les arrancaría los ojitos 70 00:09:39,028 --> 00:09:42,486 Si pudiera conseguir el deseo que deseo esta noche 71 00:09:43,132 --> 00:09:45,692 Ojalá no tuviéramos un acompañante 72 00:09:46,569 --> 00:09:49,094 Ojalá tuviéramos la oportunidad de estar solos 73 00:09:49,939 --> 00:09:52,806 Podríamos escabullirnos y contar chistes y beber coca cola 74 00:09:52,875 --> 00:09:55,935 Pero tenemos miedo del prof. nunca lo toleraría 75 00:09:56,012 --> 00:09:59,448 Entonces deseamos poder Ojalá pudiéramos 76 00:10:06,155 --> 00:10:09,613 - Ojalá pudiera - Sólo para ver la última moda de baile. 77 00:10:09,692 --> 00:10:13,059 - Ojalá pudiera - Me hace desear mis días románticos. 78 00:10:13,129 --> 00:10:16,462 - Ojalá pudiera - Ver bebés en el bosque salvaje ahora. 79 00:10:16,532 --> 00:10:19,865 - Ojalá pudiera - Ahora me hace desear una segunda infancia. 80 00:10:19,935 --> 00:10:21,095 - Entonces solo di agujas. - Agujas 81 00:10:21,170 --> 00:10:22,228 - Pines - Pines 82 00:10:22,305 --> 00:10:23,294 - trillizos - trillizos 83 00:10:23,372 --> 00:10:24,464 - gemelos - gemelos 84 00:10:30,279 --> 00:10:31,837 - dar un grito - dar un grito 85 00:10:31,914 --> 00:10:33,541 - dar un aplauso - dar un aplauso 86 00:10:33,616 --> 00:10:36,847 Para la bella de la pelea del año. 87 00:10:36,919 --> 00:10:40,320 - Así que abrázame cerca - Y abrázame fuerte 88 00:10:40,389 --> 00:10:43,381 Porque ese es el deseo que desearía poder 89 00:10:43,459 --> 00:10:48,624 yo podría 90 00:11:22,665 --> 00:11:24,326 Bueno, ha sido grandioso. 91 00:11:25,534 --> 00:11:27,968 - Dígame, señorita. - Oh, es una película sonora. 92 00:11:28,037 --> 00:11:29,265 ¿Estabas buscando a alguien? 93 00:11:29,338 --> 00:11:31,568 solo soy una cita a ciegas que está terriblemente solo. 94 00:11:31,640 --> 00:11:33,574 Entonces, si hay un tipo llamado Green en las instalaciones, 95 00:11:33,642 --> 00:11:36,372 Me gustaría que él dé un paso al frente y asumir la culpa. 96 00:11:36,445 --> 00:11:38,811 - Novato. - ¡Verdito! 97 00:11:41,784 --> 00:11:45,413 ¿Qué pasa? Allá vengo. ¿Qué pasa? ¿Qué deseas? 98 00:11:45,488 --> 00:11:46,648 Oh. 99 00:11:53,095 --> 00:11:56,496 Bueno, cuando me miro en el espejo por la mañana y ver lo que veo, 100 00:11:56,565 --> 00:11:59,932 Debería graznar. Anímate, Gordito. 101 00:12:00,436 --> 00:12:02,028 Soy un buen niño de corazón. 102 00:12:02,104 --> 00:12:05,562 Y estos dos días pasarán como un año. 103 00:12:06,175 --> 00:12:09,269 Bueno, bueno, bueno, aquí estamos, ¿no? 104 00:12:09,345 --> 00:12:12,337 Bueno, bienvenido al majestuoso y acogedores salones de Winsocki. 105 00:12:12,415 --> 00:12:15,509 Bienvenido. Señorita Talbert, siempre es un placer. 106 00:12:15,584 --> 00:12:16,949 ¿Cómo está, mayor Reeber? 107 00:12:17,019 --> 00:12:18,247 En nombre de Winsocki... 108 00:12:22,258 --> 00:12:23,782 En nombre de Hunter Hall... 109 00:12:29,031 --> 00:12:31,966 ahora jugaré la bola ocho en el bolsillo de la esquina. 110 00:12:32,034 --> 00:12:35,993 Como de costumbre, ustedes, señoritas, encontrarán su alojamiento en la biblioteca. 111 00:12:36,071 --> 00:12:39,131 Señorita Talbert, de Hunter Hall, estará a cargo de todos nuestros invitados a la feria. 112 00:12:39,208 --> 00:12:41,699 Vamos, chicas. ¿Nos refrescamos? 113 00:12:43,446 --> 00:12:44,936 Hasta luego. 114 00:12:45,548 --> 00:12:48,847 - ¿Cuál es la opinión de la señorita Talbert? - Oh, ella es la acompañante. 115 00:12:48,918 --> 00:12:51,751 Bueno, espero que seamos un problema. 116 00:13:09,872 --> 00:13:11,897 - Hola, Bud. - Hola, Bud. 117 00:13:11,974 --> 00:13:14,568 ¿Dónde estabas? El cuadro acaba de aterrizar. 118 00:13:15,611 --> 00:13:17,476 ¿Qué pasa? ¿Tienes carcaj? 119 00:13:17,546 --> 00:13:20,174 Amigos, están buscando en el caparazón de un hombre. 120 00:13:21,217 --> 00:13:23,310 ¿Qué te atormenta, Bud? 121 00:13:26,355 --> 00:13:30,587 Chico, cuando muera, Espero volver como marea alta. 122 00:13:30,659 --> 00:13:31,648 Ey. 123 00:13:31,727 --> 00:13:35,493 - Está autografiado. "Para Bud." - Oye, ¿cómo calificarías eso? 124 00:13:37,566 --> 00:13:39,830 "Querido Bud Hooper, estoy contando los minutos 125 00:13:39,902 --> 00:13:42,268 "Hasta que sea tu chica de graduación. 126 00:13:43,339 --> 00:13:45,204 "Siempre he sido uno de los fans de Winsocki, 127 00:13:45,274 --> 00:13:48,402 "y las perspectivas de una visita Me tienen muy emocionado." 128 00:13:48,811 --> 00:13:52,770 "Gracias por tu hermosa foto. Tu cara tiene mucha fuerza. 129 00:13:53,148 --> 00:13:56,015 "Tu invitación me da envidia de cada chica de Hollywood. 130 00:13:56,085 --> 00:13:58,815 "Tu chica del baile de graduación, Lucille Ball". 131 00:14:00,656 --> 00:14:03,591 ¿Quieres decirme Lucille Ball? ¿Vienes aquí al baile esta noche? 132 00:14:03,659 --> 00:14:05,092 No sé. Ella dice que lo es. 133 00:14:05,160 --> 00:14:07,287 - Bueno, ¿no estás emocionado? - Claro que lo soy. 134 00:14:07,363 --> 00:14:09,456 Bueno, deja de saltar arriba y abajo. 135 00:14:09,532 --> 00:14:12,296 Bueno, es un tipo diferente de emoción, algo deprimente. 136 00:14:12,368 --> 00:14:14,461 ¿Qué le dijiste alguna vez? ¿Hacerla caer así? 137 00:14:14,537 --> 00:14:16,368 Nada. Fue una carta muy informal. 138 00:14:16,438 --> 00:14:18,599 ¿Qué pasa con tu chica? Helen ¿Cómo la llamas? 139 00:14:18,674 --> 00:14:19,698 Ella no viene. 140 00:14:19,775 --> 00:14:21,640 Cuando recibo esto, Le escribí a Helen. Tenía gripe. 141 00:14:21,710 --> 00:14:23,302 y esperaba tenerlo hasta después del baile. 142 00:14:23,379 --> 00:14:25,244 Una maniobra muy astuta. 143 00:14:25,314 --> 00:14:28,750 Vaya, amigos, estoy preocupado. No he dormido en todo el día. 144 00:14:28,817 --> 00:14:31,479 Esperar. Cambiaste el nombre de Helen En la facultad, ¿no? 145 00:14:31,554 --> 00:14:33,317 - Sí. - ¿Entonces por qué estás enojado? 146 00:14:33,389 --> 00:14:37,120 Tu chica no viene, así que Lucille Ball va al baile como Helen Schlessenger. 147 00:14:37,192 --> 00:14:38,750 No crees que a la señorita Ball le importe. ¿tú? 148 00:14:38,827 --> 00:14:40,488 Sólo explícaselo. 149 00:14:40,563 --> 00:14:42,656 Dile que su nombre tuvo que ser entregado a la facultad 150 00:14:42,731 --> 00:14:44,892 dos semanas antes de tiempo, para que pudieran comprobarlo. 151 00:14:44,967 --> 00:14:46,867 - Ella lo entenderá. - Ah, eso espero. 152 00:14:46,936 --> 00:14:48,801 ¿Qué le importará a ella, mientras esté contigo? 153 00:14:48,871 --> 00:14:51,499 Y pase lo que pase, estaremos allí. 154 00:14:51,574 --> 00:14:53,405 Sí, puedes contar con nosotros. 155 00:14:53,475 --> 00:14:56,638 Vaya, es genial tener un par de amigos. cuando los necesites. 156 00:14:56,712 --> 00:15:00,705 Escucha, nos quedaremos con Lucille Ball. Sólo para nosotros tres, ¿eh? 157 00:15:00,983 --> 00:15:02,848 Sí, pero ¿qué pasa con tus propias citas? 158 00:15:02,918 --> 00:15:06,319 Lo entenderán. Y además, no se lo diremos. 159 00:15:10,893 --> 00:15:14,886 Dulces, frutas y revistas. Dulces, frutas y revistas. 160 00:15:21,503 --> 00:15:23,300 Este es un buen tren en el que me subiste. 161 00:15:23,372 --> 00:15:26,102 No está mal para un tren sin vías. 162 00:15:27,009 --> 00:15:29,443 Nunca pensé hace un mes, Estaría en este carro cubierto 163 00:15:29,511 --> 00:15:31,979 yendo a un humpty-dumpty academia militar, 164 00:15:32,047 --> 00:15:34,515 sólo porque un niño me escribió una nota puré. 165 00:15:34,583 --> 00:15:36,073 Tu idea de publicidad. 166 00:15:36,151 --> 00:15:38,312 Publicidad, mi personaje. en busca de un contrato, 167 00:15:38,387 --> 00:15:41,686 es lo único que te ayudará gatear hacia atrás desde el final de la extremidad. 168 00:15:41,757 --> 00:15:44,658 No me refiero sólo a un petardo sobre que tu perro tiene gatitos, 169 00:15:44,727 --> 00:15:47,321 o haber sido visto en una discoteca con un rey de albóndigas, 170 00:15:47,396 --> 00:15:51,298 pero una historia que te atrapará en la portada, y esto es todo. 171 00:15:51,367 --> 00:15:54,734 El colegial invita a la estrella de la pantalla al baile de graduación de último año. 172 00:15:55,404 --> 00:15:59,067 El león y el ratón. Es un gran ángulo. Publicidad McCoy. 173 00:15:59,141 --> 00:16:02,838 - Harás todos los papeles. - Será mejor que lo haga o los venderás. 174 00:16:03,245 --> 00:16:05,042 Y no huele a publicidad. 175 00:16:05,114 --> 00:16:09,608 Mira, Bud Hooper. el chico americano de Winsocki. 176 00:16:09,685 --> 00:16:12,711 Ni Yale, Harvard o Princeton, pero Winsocki. 177 00:16:12,788 --> 00:16:16,815 Un pequeño asiento de aprendizaje, justo en la palma de tu hermosa mano. 178 00:16:17,126 --> 00:16:19,720 Ahora, el niño es real, la escuela es real, 179 00:16:20,329 --> 00:16:22,456 y quien sabe ¿Tu opción no fue elegida? 180 00:16:22,531 --> 00:16:24,897 Oh, nadie excepto todo el estudio. 181 00:16:24,967 --> 00:16:28,334 Te dejaron ir porque Creen que la chica del traje de baño está pasada. 182 00:16:28,404 --> 00:16:31,601 Bueno, tal vez el pareo ha sido más eficaz, 183 00:16:31,874 --> 00:16:33,501 y el jersey más... 184 00:16:34,677 --> 00:16:35,871 Bueno, se los mostraremos. 185 00:16:35,944 --> 00:16:37,536 Les mostraremos que el chico americano 186 00:16:37,613 --> 00:16:39,808 todavía está interesado en ese pequeño fragmento de tela 187 00:16:39,882 --> 00:16:43,943 te refieres riendo a como tu traje de baño. 188 00:16:45,387 --> 00:16:47,548 - Eso es todo. - Cruce Winsocki. 189 00:16:47,623 --> 00:16:49,488 Ahora recuerda, cuando esa banda empieza a tocar, 190 00:16:49,558 --> 00:16:51,958 y esa multitud comienza a empujar, tómalo en grande. 191 00:16:52,027 --> 00:16:55,155 Eres la chica maravilla de la tierra de nunca jamás. 192 00:16:56,632 --> 00:16:58,156 Cruce Winsocki. 193 00:16:59,468 --> 00:17:01,561 Una hora y 35 minutos de retraso. Estamos adelantados a lo previsto. 194 00:17:01,637 --> 00:17:02,797 Oh sí. Sí, sí. 195 00:17:02,871 --> 00:17:06,671 - Espero que hayas disfrutado el viaje. - Gracias. Era mejor que ir en tren. 196 00:17:10,012 --> 00:17:11,570 Bueno, no me importa que toque la banda. 197 00:17:11,647 --> 00:17:14,775 pero si esta multitud no deja de empujar, Voy a gritar. 198 00:17:19,054 --> 00:17:21,284 Mi público. Vamos. 199 00:17:23,625 --> 00:17:27,356 Hola, Bud Hooper, por favor. Bud Hooper. ¿Qué? 200 00:17:28,297 --> 00:17:31,061 Muy bien, conéctame con el dormitorio. 201 00:17:32,101 --> 00:17:34,126 ¿Por qué estás tan nervioso? 202 00:17:34,203 --> 00:17:36,000 Oh, les lleva todo el año. 203 00:17:36,472 --> 00:17:39,873 ¿Hola, Bud Hooper? Dile que Lucille Ball está llamando. 204 00:17:40,709 --> 00:17:44,167 - Lucille Ball. - Lucille Ball, ¿eh? 205 00:17:44,980 --> 00:17:49,041 Estaría muy feliz de llamarlo, señorita Ball. pero en este momento está en conferencia 206 00:17:49,118 --> 00:17:52,281 con franklin d. roosevelt y Winston Churchill. 207 00:17:55,924 --> 00:17:57,721 Oh, Jack, no deberíamos haber venido aquí. 208 00:17:57,793 --> 00:18:00,227 - Ahora, espera un minuto. - ¿Cómo sé que existe un Bud Hooper? 209 00:18:00,295 --> 00:18:02,229 Tiene que haberlo. Te envió su foto, ¿no? 210 00:18:02,297 --> 00:18:06,495 Las fotos son baratas. Quizás esto sea una broma, un desafío. 211 00:18:06,835 --> 00:18:10,965 Los colegiales están locos, ¿sabes? Van por ahí tragando peces de colores. 212 00:18:11,306 --> 00:18:14,036 - Oh, Jack, vámonos de aquí. - Oh, tómatelo con calma. Tómalo con calma. 213 00:18:14,109 --> 00:18:15,940 Mi consejo, Lucila... 214 00:18:16,311 --> 00:18:18,575 ¿Sí? ¿Señor Hooper? 215 00:18:19,348 --> 00:18:22,476 Sí, me alegro de verte. Quiero decir, me alegro de saber de ti. 216 00:18:22,551 --> 00:18:24,985 Oh, ella se muere por verte. 217 00:18:26,021 --> 00:18:29,616 Bien. Está en camino. Está en camino. 218 00:18:29,792 --> 00:18:31,487 Puedo verlo todo ahora. 219 00:18:31,560 --> 00:18:33,391 Medianoche. Las cámaras hacen clic 220 00:18:33,896 --> 00:18:37,992 mientras el príncipe azul bebe ponche de la zapatilla de Cenicienta. 221 00:18:38,367 --> 00:18:41,734 Es un buen truco si lo hace. Llevo zapatos abiertos. 222 00:18:42,070 --> 00:18:43,162 ¿Bien? 223 00:18:44,907 --> 00:18:46,101 Ella se muere por verme. 224 00:18:46,175 --> 00:18:48,666 Bueno, vamos. No podemos hacerla esperar. 225 00:18:48,744 --> 00:18:49,733 Sí, salgamos de aquí. 226 00:18:50,212 --> 00:18:53,238 Le deseo a Lucille Ball fueron Helen Schlessenger. 227 00:18:53,315 --> 00:18:55,340 Perdóname, Helena. No sé lo que estoy haciendo. 228 00:18:55,417 --> 00:18:56,975 Yo diré que no. 229 00:18:57,052 --> 00:18:59,577 Escucha, Helen Schlessenger te ama. ¿no es así? 230 00:18:59,655 --> 00:19:02,089 - Claro, ¿no? - Ella me adora. 231 00:19:02,157 --> 00:19:03,886 La cito textualmente. 232 00:19:04,326 --> 00:19:07,386 Entonces ella ciertamente querría que tuvieras esta única oportunidad de vivir. 233 00:19:07,462 --> 00:19:10,898 Pero ella no quiere que viva. A ella le gusto tal como soy. 234 00:19:11,166 --> 00:19:13,157 Además, ella nunca lo sabrá. 235 00:19:13,235 --> 00:19:15,396 Sí, pero ¿qué hará el mayor Reeber? si me atrapan? 236 00:19:15,470 --> 00:19:17,062 Bueno, Reeber nunca va al cine. 237 00:19:17,139 --> 00:19:19,869 No podía decirle a Lucille Ball de Helen Schlessenger. 238 00:19:19,942 --> 00:19:21,500 Sí, pero podría. 239 00:19:21,577 --> 00:19:23,306 Él lo arreglará para que no llegue a West Point. 240 00:19:23,378 --> 00:19:27,178 Escucha, te daré mi garantía personal, Seremos nosotros tres en West Point. 241 00:19:27,249 --> 00:19:30,150 Sí, pero esta noche, Son tres hombres en una cita. 242 00:19:31,019 --> 00:19:33,920 Tres hombres, tres compañeros en una cita 243 00:19:34,823 --> 00:19:37,792 Somos hombres cuyas citas consiguieron la puerta 244 00:19:38,594 --> 00:19:42,496 Llevamos nuestros corazones en la manga 245 00:19:42,564 --> 00:19:46,091 Para Lady Eve de California 246 00:19:46,168 --> 00:19:49,934 Tres hombres, tres compañeros en una habitación 247 00:19:50,005 --> 00:19:53,907 - somos hombres - Cuyas fechas encontraron su destino 248 00:19:53,976 --> 00:19:57,673 Estamos lanzando nuestra línea para un pez. 249 00:19:57,746 --> 00:20:00,647 Para el plato favorito de California 250 00:20:01,416 --> 00:20:05,216 Podemos dejar nuestros estudios en el pasillo. 251 00:20:05,287 --> 00:20:09,018 Por esta noche seremos amigos del baile. 252 00:20:09,091 --> 00:20:12,686 ¿Deberíamos dejar nuestras flores en la pared? 253 00:20:12,761 --> 00:20:16,595 Si lo hacemos, seremos amigos de todos ellos. 254 00:20:16,665 --> 00:20:20,431 Tres hombres, tres compañeros en una lágrima 255 00:20:20,502 --> 00:20:24,097 Somos hombres cuyas citas salieron al aire 256 00:20:24,573 --> 00:20:28,065 Para uno de los grandes de California 257 00:20:28,143 --> 00:20:33,979 Somos tres hombres en una cita. 258 00:20:34,049 --> 00:20:36,984 Tres hombres, tres cebos fuera del anzuelo 259 00:20:38,153 --> 00:20:40,917 Somos hombres cuyas citas no deben verse 260 00:20:42,057 --> 00:20:45,891 Estamos jugando el juego sólo por diversión. 261 00:20:45,961 --> 00:20:48,759 Para el panecillo de miel de California 262 00:20:48,830 --> 00:20:49,922 Tranquilo. 263 00:20:49,998 --> 00:20:53,559 Puedes dejar la llave en tu sedán. 264 00:20:53,635 --> 00:20:57,230 Para esta noche tenemos un mejor plan. 265 00:21:01,410 --> 00:21:05,244 Por esta noche somos super superhombres 266 00:21:05,314 --> 00:21:08,408 Tres hombres, tres pastillas en marcha 267 00:21:09,117 --> 00:21:12,086 Somos hombres cuyos volantes perdieron su almidón 268 00:21:13,188 --> 00:21:16,783 Para uno de los grandes de California 269 00:21:16,858 --> 00:21:22,592 Somos tres hombres en una cita. 270 00:21:38,113 --> 00:21:39,375 Entro aquí, ¿no? 271 00:21:39,448 --> 00:21:41,245 - ¿Eres invitado de uno de los cadetes? - Sí. 272 00:21:41,316 --> 00:21:43,375 - El nombre, por favor. - Helen Schlessenger. 273 00:21:43,452 --> 00:21:47,149 - No, el nombre del cadete. - Oh. Bud... Elwood C. Hooper. 274 00:21:49,124 --> 00:21:52,287 - Hola, Greenie. - Oh, hola, Schlessenger. 275 00:21:53,428 --> 00:21:55,692 Señor, ¿podría por favor tomar ¿Señorita Schlessenger a la jaula? 276 00:21:55,764 --> 00:21:56,890 Sí, señor. 277 00:21:56,965 --> 00:21:58,990 Le diré al Sr. Hooper que estás aquí. tan pronto como regrese. 278 00:21:59,067 --> 00:22:00,659 Gracias. ¿Atrás? 279 00:22:01,570 --> 00:22:05,597 - ¿No está enfermo en cama con gripe? - Debe haber algún error. 280 00:22:05,674 --> 00:22:08,006 Él acaba de salir para recogerte. en el Hotel Águila. 281 00:22:08,076 --> 00:22:10,909 Oh, probablemente te dejó un mensaje. con las otras chicas. 282 00:22:10,979 --> 00:22:13,038 ¿Cómo puede recogerme? No estoy en el Hotel Eagle. 283 00:22:13,115 --> 00:22:15,276 Probablemente un subterfugio, para salir del recinto. 284 00:22:15,350 --> 00:22:16,408 Bud es muy inteligente. 285 00:22:16,485 --> 00:22:19,818 Oh, pero él ni siquiera sabía que vendría. Quería sorprenderlo. 286 00:22:19,888 --> 00:22:22,516 hazle compañía mientras los demás bailaban. 287 00:22:22,591 --> 00:22:26,789 Greenie. Greenie, tal vez sea mejor que me vaya. a casa antes de que descubra la verdad. 288 00:22:26,862 --> 00:22:29,797 Oh, deja de construirlo, Schless. Estoy seguro de que no pasa nada. 289 00:22:29,865 --> 00:22:32,561 Además, si te plantan, Te llevaré al baile. 290 00:22:32,634 --> 00:22:33,896 ¿Dónde está tu cita? 291 00:22:33,969 --> 00:22:36,699 Oh, probablemente volando por algún lado en su escoba. 292 00:22:36,772 --> 00:22:39,605 Greenie. Greenie, no me perdones. 293 00:22:39,808 --> 00:22:42,868 Bud es un amigo mío. pero supongo que lo descubrirás de todos modos, así que... 294 00:22:42,944 --> 00:22:43,968 ¿Sí? 295 00:22:44,046 --> 00:22:45,843 El esta saliendo con una chica quien piensa que es graciosa. 296 00:22:45,914 --> 00:22:49,213 - Se hace llamar Lucille Ball. - Lucille Ball. 297 00:22:49,584 --> 00:22:51,848 Algún niño fascinado por las películas, sin duda. 298 00:22:51,920 --> 00:22:53,319 ¿A dónde vas? 299 00:22:53,388 --> 00:22:57,119 Si Bud Hooper lleva una doble vida, Uno de ellos me debe una explicación. 300 00:22:57,192 --> 00:22:59,820 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé todavía. 301 00:23:00,162 --> 00:23:03,222 Pero cuando llego allí... Tiene descaro. 302 00:23:08,303 --> 00:23:10,362 ¿Hola? ¿OMS? 303 00:23:11,406 --> 00:23:14,864 Oh sí. Sí, envíalos inmediatamente, por supuesto. 304 00:23:15,277 --> 00:23:16,471 ¿Ese es mi príncipe azul? 305 00:23:16,545 --> 00:23:19,514 Es un reportero de The Bugle. Está en camino hacia arriba. 306 00:23:19,581 --> 00:23:21,708 - ¿Dijiste El Clarín? - El Clarín. 307 00:23:22,751 --> 00:23:24,685 Sólo la hoja más grande de Filadelfia. 308 00:23:24,753 --> 00:23:27,017 Te dije que mis telegramas tendrían efecto. 309 00:23:27,089 --> 00:23:30,820 Ahora escucha, estás aquí porque amas al chico americano. 310 00:23:31,326 --> 00:23:34,318 Hablaré. Simplemente le subes la presión arterial. 311 00:23:39,468 --> 00:23:41,902 - Hola. - Pasa ahora mismo. Pasa ahora mismo. 312 00:23:41,970 --> 00:23:44,438 - Soy de El Clarín. - Jack O'Riley es el nombre. 313 00:23:44,506 --> 00:23:45,564 Chester corto. 314 00:23:45,640 --> 00:23:47,608 Bueno, eres bastante largo. para un tipo llamado Short. 315 00:23:47,676 --> 00:23:50,611 Todo el mundo dice eso, y siempre me parece gracioso. 316 00:23:51,780 --> 00:23:53,270 Ah, perdóname. 317 00:23:54,082 --> 00:23:57,313 Señorita Ball, quiero que la conozca. un caballero de la prensa. Chester corto. 318 00:23:57,385 --> 00:24:00,411 siempre estoy encantado para encontrarme con un caballero de la prensa. 319 00:24:01,356 --> 00:24:02,914 En persona. 320 00:24:02,991 --> 00:24:07,826 Señorita Ball, usted se ve exactamente como lo haces en la pantalla, sólo que más. 321 00:24:08,096 --> 00:24:10,428 - Sí, señor. - Gracias, señor Short. 322 00:24:10,732 --> 00:24:12,290 Nunca he leído ninguno de tus artículos. 323 00:24:12,367 --> 00:24:14,801 pero estoy seguro de que escribes exactamente como hablas. 324 00:24:14,870 --> 00:24:16,838 Toque�, señorita B. Toque�. 325 00:24:17,606 --> 00:24:20,074 Bueno, ¿qué te deprime? esta zona del bosque. ¿Parientes? 326 00:24:20,142 --> 00:24:22,610 Oh no, estoy asistiendo los ejercicios de inicio. 327 00:24:22,677 --> 00:24:23,974 Uno de los cadetes la invitó. 328 00:24:24,045 --> 00:24:25,945 Oye, eso es material de primera plana. 329 00:24:26,014 --> 00:24:27,743 - Papá estará encantado. - ¿Papá? 330 00:24:27,816 --> 00:24:30,546 Mi papá. Es dueño del periódico, y es uno de tus mayores fans. 331 00:24:30,619 --> 00:24:33,247 ¿Ah, de verdad? ¿Vio mi última foto? 332 00:24:33,321 --> 00:24:36,449 No. El doctor dijo no era lo suficientemente fuerte. 333 00:24:37,492 --> 00:24:40,928 Bueno, toca”, Chester. Toque�. ¿No fue lo suficientemente fuerte? 334 00:24:40,996 --> 00:24:43,226 Verá, señorita B, Papá ha estado enfermo. 335 00:24:43,298 --> 00:24:45,425 Sí, esa foto consiguió Mucha gente caída. 336 00:24:45,500 --> 00:24:47,832 El señor O'Riley encontró esa historia. 337 00:24:47,903 --> 00:24:50,098 - Siéntate, Chet. - Gracias. 338 00:24:50,705 --> 00:24:54,300 Señorita B, he escrito una historia. 339 00:24:56,077 --> 00:24:58,375 Este puede ser tu mayor triunfo. 340 00:24:58,880 --> 00:25:00,939 Está bien, Chet. pero ¿qué tal algunas fotos? 341 00:25:01,016 --> 00:25:02,347 Sin falta. 342 00:25:02,851 --> 00:25:05,046 Ahora nos desvanecemos en la escena con el héroe, 343 00:25:05,120 --> 00:25:07,588 trotando por las arenas plateadas de una isla desierta. 344 00:25:07,656 --> 00:25:09,521 De repente una ola rompe, 345 00:25:09,591 --> 00:25:12,185 y el hermoso cuerpo inconsciente de la heroína, 346 00:25:12,260 --> 00:25:13,659 esa es usted, señorita B, 347 00:25:13,728 --> 00:25:16,060 flota dramáticamente hasta ponerse de pie. 348 00:25:16,364 --> 00:25:18,059 Y aquí está el gran golpe. 349 00:25:18,133 --> 00:25:22,661 Por primera vez en tu carrera cinematográfica, no estás usando tu traje de baño. 350 00:25:23,405 --> 00:25:26,033 - Quieres decir que soy... - No. 351 00:25:26,107 --> 00:25:29,042 - Estás vestido con un impermeable. - Oh. 352 00:25:29,844 --> 00:25:33,211 Un Mackinaw que robaste del capitán del barco prisión. 353 00:25:34,816 --> 00:25:36,044 Ahora te tengo a ti. 354 00:25:36,117 --> 00:25:38,881 te estas preguntando cómo escapaste de ese barco prisión. 355 00:25:38,954 --> 00:25:40,182 Sí. 356 00:25:40,288 --> 00:25:42,848 Bueno, cuando enterraron el primer oficial en el mar, 357 00:25:43,325 --> 00:25:45,225 estabas en la bolsa. 358 00:25:46,695 --> 00:25:50,153 "El héroe contempla esta hermosa criatura 359 00:25:50,232 --> 00:25:52,097 "Eso acaba de ser lavado 360 00:25:53,435 --> 00:25:55,266 "desde el fondo del mar. 361 00:25:55,637 --> 00:25:58,970 "Él se queda allí congelado en seco". 362 00:25:59,040 --> 00:26:01,201 - ¿Tiene frío? - No. 363 00:26:01,810 --> 00:26:06,110 "Está congelado en seco con el sol abrasador cayendo sobre él." 364 00:26:06,181 --> 00:26:08,877 - ¿Se derrite? - No. 365 00:26:09,251 --> 00:26:10,741 - No se derritió. - No se derritió. 366 00:26:10,819 --> 00:26:13,913 - Ahora, el resto de la obra es en retrospectiva. - ¿Retrospectiva? 367 00:26:13,989 --> 00:26:17,254 Sí. A partir de ahora la historia retrocede. 368 00:26:17,325 --> 00:26:19,793 - Y también el público. - Sí. 369 00:26:19,861 --> 00:26:23,228 Pero todo se convierte en un hermoso, hermosa escena de amor 370 00:26:23,298 --> 00:26:26,699 donde el héroe te lleva en sus brazos. Y él dice, 371 00:26:27,802 --> 00:26:32,569 "Oh, cariño, para mí eres la quintaesencia de la belleza femenina. 372 00:26:32,641 --> 00:26:36,600 "Anhelo mirar profundamente en los mares de zafiro de tus ojos 373 00:26:36,678 --> 00:26:40,079 "y sorber de tus labios de rubí el dulce néctar de los dioses." 374 00:26:40,148 --> 00:26:43,345 ¿Tienes una tableta de aspirina? Esta escena siempre me mata. 375 00:26:43,418 --> 00:26:46,945 - Sí, tengo una aspirina. - Creo que todos deberíamos tomar una aspirina. 376 00:26:47,022 --> 00:26:48,046 Entra. 377 00:26:49,257 --> 00:26:53,421 - Déjalo debajo de la puerta, muchacho. - Oh, no soy botones. Soy Bud Hooper. 378 00:26:53,828 --> 00:26:56,558 Tonelero. Bueno, entra. 379 00:26:56,631 --> 00:26:58,622 Me alegro de verte. Me alegro de verte. 380 00:26:58,700 --> 00:27:01,931 Mayor, eres el chico más envidiado. en Estados Unidos hoy. 381 00:27:02,003 --> 00:27:05,268 Ahí está ella. La chica de tus sueños. 382 00:27:05,340 --> 00:27:07,069 Me alegro mucho de estar aquí, Sr. Hooper. 383 00:27:07,142 --> 00:27:10,111 Esto es lo más emocionante. eso alguna vez me pasó a mí. 384 00:27:10,178 --> 00:27:12,237 Dígame, señor Hooper, ¿Nunca has estado en la Costa? 385 00:27:12,314 --> 00:27:14,339 - Bueno, sólo la costa atlántica. - Oh. 386 00:27:14,416 --> 00:27:17,442 ¿Es cierto que todos en California duerme bajo dos mantas? 387 00:27:17,519 --> 00:27:20,545 No. ¿Cómo pudo toda esa gente meterse debajo de dos mantas? 388 00:27:21,456 --> 00:27:24,482 - Chet, viejo, ¿qué tal unas fotos? - Sí, señor. 389 00:27:24,559 --> 00:27:26,151 "El sueño de los niños de la escuela se hace realidad". 390 00:27:26,227 --> 00:27:28,855 "La hermosa pantalla recorre 3000 millas para una cita". 391 00:27:28,930 --> 00:27:30,659 - Consíguelo. - Está bien. 392 00:27:31,232 --> 00:27:33,063 Dame mucha personalidad. 393 00:27:33,668 --> 00:27:35,295 Vamos, mayor. Sonrisa. 394 00:27:35,670 --> 00:27:38,002 No, no, no quiero que te pongas histérico. 395 00:27:38,073 --> 00:27:40,598 Vamos, mayor. Vamos, sonríe. Eso es todo. 396 00:27:40,675 --> 00:27:42,939 Abrir. Eso es todo. Veamos el armario de porcelana. 397 00:27:43,011 --> 00:27:44,308 - Mantenlo así. - Hinchar. 398 00:27:44,379 --> 00:27:45,869 Acércate, por favor. 399 00:27:47,549 --> 00:27:50,245 Vamos, mayor. Eso no está cerca. 400 00:27:50,318 --> 00:27:53,583 Incluso Jack Benny y Fred Allen estar más cerca que eso. 401 00:27:53,655 --> 00:27:56,021 Bueno, no me tienes miedo, ¿Es usted, señor Hooper? 402 00:27:56,091 --> 00:27:57,115 ¿Es esto mejor? 403 00:27:57,192 --> 00:27:58,659 - Bien, bien. - Bien. 404 00:27:58,727 --> 00:28:01,287 esta bien, Excepto que estás parado sobre mi pie. 405 00:28:01,629 --> 00:28:02,857 Ah, lo siento. 406 00:28:02,931 --> 00:28:05,627 Todo listo ahora. Uno, dos, tres. 407 00:28:06,501 --> 00:28:10,232 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 408 00:28:10,305 --> 00:28:12,671 - Vamos. Consíguelo antes de que se gradúe. - Nueve, diez. 409 00:28:12,741 --> 00:28:13,969 - Sí, Winsocki. - Sí, Winsocki. 410 00:28:14,042 --> 00:28:17,034 - ¡Lo tengo! - Sí. Tienes la nuca. 411 00:28:17,112 --> 00:28:18,943 decidimos subir en caso de que nos necesitaras. 412 00:28:19,013 --> 00:28:20,674 Oh, señorita Ball, ¿Puedo presentarles a mis compañeros de cuarto? 413 00:28:20,749 --> 00:28:22,580 Estos son Dutch Miller y Hunk Hoyt. 414 00:28:22,650 --> 00:28:23,878 - Hola. - Hola. 415 00:28:23,952 --> 00:28:25,112 - Hola. - Hola. 416 00:28:25,186 --> 00:28:26,210 - Hola. - Hola. 417 00:28:26,287 --> 00:28:28,152 Sacó las palabras de mi boca. 418 00:28:28,223 --> 00:28:29,986 - ¿Adónde vas, Chet? - Se me acabaron las bombillas. 419 00:28:30,058 --> 00:28:31,218 ¿Quieres decir que solo trajiste una bombilla? 420 00:28:31,292 --> 00:28:32,589 Oh, tengo algunos en la oficina. 421 00:28:32,660 --> 00:28:34,025 ¡No irás a Filadelfia! 422 00:28:34,095 --> 00:28:37,292 No, la oficina está justo enfrente. ¿No lo viste? 423 00:28:37,365 --> 00:28:41,096 La corneta Winsocki. "Todos los lunes, llueva o haga sol". 424 00:28:41,736 --> 00:28:43,465 Corneta Winsocki. 425 00:28:43,972 --> 00:28:47,669 Sr. O'Riley, si tuviera su vida vivir de nuevo, 426 00:28:48,076 --> 00:28:49,566 no lo hagas. 427 00:28:50,245 --> 00:28:51,610 - Adelante. - Seguir. 428 00:28:52,547 --> 00:28:54,071 - ¿Señorita Ball? - Sí. 429 00:28:54,149 --> 00:28:55,639 Tengo que decir algo. 430 00:28:55,717 --> 00:28:58,709 Oh, ¿te refieres a cuando me presentas? Bueno, no dejes que eso te preocupe. 431 00:28:58,787 --> 00:29:00,414 No, quiero decir que es algo tienes que saberlo. 432 00:29:00,488 --> 00:29:02,854 - Bueno, ¿qué pasa, hijo? - Bueno, se trata del baile. 433 00:29:02,924 --> 00:29:04,221 Bueno, ¿qué pasa con el baile? 434 00:29:04,292 --> 00:29:07,056 Bueno, ¿te importaría ir? ¿Como Helen Schlessenger? 435 00:29:07,128 --> 00:29:08,925 - ¿OMS? - Helen Schlessenger. 436 00:29:08,997 --> 00:29:10,521 Oh, es una mascarada, supongo. 437 00:29:10,598 --> 00:29:12,657 - Bueno, ¿quién era ella? - ¿Helen Schlessenger? 438 00:29:12,734 --> 00:29:16,067 ¿Por qué ella era la chica? quien engañó a los británicos en 1776. 439 00:29:16,504 --> 00:29:19,701 - Ah, por supuesto. - Sí. Creo que Norma Shearer la interpretó. 440 00:29:19,774 --> 00:29:22,538 Bueno, tal vez lo hizo, pero ahora hay otro. 441 00:29:22,610 --> 00:29:24,669 Verás, Helen Schlessenger es mi chica. 442 00:29:24,746 --> 00:29:27,806 Cuando te escribí, No tenía idea de que ibas a aceptar. 443 00:29:27,882 --> 00:29:30,976 - Bueno, ¿no es el baile esta noche? - Sí. 444 00:29:31,052 --> 00:29:33,714 - Bueno, ¿cuál es el problema? - Bueno, no hay ninguno. 445 00:29:33,788 --> 00:29:35,551 pero tendrás que venir como Helen Schlessenger 446 00:29:35,623 --> 00:29:37,784 porque ese es el nombre que entregué. 447 00:29:37,859 --> 00:29:39,292 ¿El nombre que entregaste dónde? 448 00:29:39,360 --> 00:29:41,555 Bueno, a la facultad, para que pudieran buscarte. 449 00:29:41,629 --> 00:29:43,893 Tu expediente, para ver si tienes un pasado. 450 00:29:48,570 --> 00:29:52,028 Les lleva dos semanas. Pero lo tengo todo solucionado. 451 00:29:52,106 --> 00:29:54,301 Bueno, sigue resolviendo, Sherlock. 452 00:29:54,375 --> 00:29:56,002 Bueno, ya le escribí a Helen. 453 00:29:56,077 --> 00:29:58,307 y le dije que no viniera ya que tengo gripe. 454 00:29:58,379 --> 00:30:00,506 Y si vienes como Helen, todo estará bien 455 00:30:00,582 --> 00:30:03,244 porque su nombre está entregado, y su historial es bueno. 456 00:30:03,318 --> 00:30:05,718 Y nadie lo sabrá nunca que eres Lucille Ball. 457 00:30:05,787 --> 00:30:07,812 Ah, está bien. Está bien. 458 00:30:07,889 --> 00:30:10,858 Nadie lo sabrá nunca que soy Lucille Ball. 459 00:30:11,326 --> 00:30:14,352 - Especialmente sin traje de baño. - Tú te quedas callado. 460 00:30:15,063 --> 00:30:17,293 ¿Por qué crees que vine? desde California, 461 00:30:17,365 --> 00:30:18,798 ¿Solo para interpretar un papel de personaje? 462 00:30:18,867 --> 00:30:22,132 Bueno, funcionará bien mientras la facultad no... 463 00:30:25,273 --> 00:30:27,707 - Cadáver. - ¿Quién es ese? 464 00:30:28,309 --> 00:30:32,006 - La facultad, sin duda. - Helena, ¿qué haces aquí? 465 00:30:32,080 --> 00:30:34,981 Ah, nada. Me acaban de invitar, eso es todo. 466 00:30:35,049 --> 00:30:36,914 De hecho, hace varias semanas. 467 00:30:36,985 --> 00:30:38,953 Entonces cuando escuché que viniste aquí para atraparme... 468 00:30:39,020 --> 00:30:40,954 Escucha, tienes que irte. 469 00:30:41,055 --> 00:30:43,615 Pensar que creí en ti. Pensar que yo... 470 00:30:43,691 --> 00:30:45,682 Pensar que me preocupé cuando tuviste gripe. 471 00:30:45,760 --> 00:30:49,355 Pensar que vine hasta aquí para darte una sorpresa tan maravillosa. 472 00:30:49,430 --> 00:30:51,057 Para pensar... 473 00:30:51,599 --> 00:30:53,794 ¿No puede ella interpretar esa escena? ¿en algún otro lugar? 474 00:30:53,868 --> 00:30:56,564 Bueno, después de todo, le pregunté. Ahora tal vez debería... 475 00:30:56,638 --> 00:30:58,663 Oh, no, tú la invitaste. 476 00:30:59,173 --> 00:31:01,664 ¿Por qué no crees? por un momento solitario 477 00:31:01,743 --> 00:31:03,938 que dejaría que me llevara ahora, ¿y tú? 478 00:31:04,012 --> 00:31:06,378 Dios mío, debes estar loco. 479 00:31:06,447 --> 00:31:08,915 - Escuche, por favor. - Tú... tú... 480 00:31:10,018 --> 00:31:14,114 Yo también tengo recursos y puedo hacer cosas, muchas cosas. 481 00:31:14,622 --> 00:31:18,058 Simplemente me ha dado por sentado. No conoces mi verdadero yo. 482 00:31:18,660 --> 00:31:23,029 Pero descubrirás ese infierno ninguna mujer ha sido despreciada como la furia. 483 00:31:29,404 --> 00:31:30,598 Está desesperada. 484 00:31:30,672 --> 00:31:32,230 Ella lo superará. 485 00:31:32,307 --> 00:31:34,707 No la presionen, muchachos. Puede que sea la madre de alguien. 486 00:31:34,776 --> 00:31:36,004 Vamos, ahora. 487 00:31:36,077 --> 00:31:38,375 Ataquemos este último incidente extraoficialmente. 488 00:31:38,446 --> 00:31:40,346 no queremos nada para estropear la velada. 489 00:31:40,415 --> 00:31:41,882 Vaya velada que os vamos a dar. 490 00:31:41,950 --> 00:31:44,441 Toda la comida que puedas comer. Toda la coca que puedas beber. 491 00:31:44,519 --> 00:31:47,249 - Todo el baile que puedas bailar. - Y durante todas las sesiones, puedes sentarte. 492 00:31:47,322 --> 00:31:48,846 Vamos, Lucille, tienes que irte. 493 00:31:48,923 --> 00:31:50,788 No sería justo para estos pequeños y dulces maníacos. 494 00:31:50,858 --> 00:31:52,985 Ahora estás hablando. Espera hasta que escuches la banda. 495 00:31:53,061 --> 00:31:55,996 Ahora estás hablando. Tommy Dorsey, ese es su favorito. 496 00:31:56,064 --> 00:31:58,191 - Tenemos a Harry James. - Ese es su otro favorito. 497 00:31:58,266 --> 00:32:00,700 Ahora, vamos, muchachos. ¿A qué hora Ball va a batear? 498 00:32:00,768 --> 00:32:02,258 El motín comienza a las 8:00. 499 00:32:02,337 --> 00:32:05,738 Y, si se me permite acuñar una frase, ella será la bella de la pelea. 500 00:32:05,807 --> 00:32:08,037 Muy divertido, muy divertido. Ella estará allí. 501 00:32:08,109 --> 00:32:10,009 8:00, justo en punto. 502 00:32:14,349 --> 00:32:17,614 Podría acuñar una frase, Sólo hay una dama presente. 503 00:32:18,219 --> 00:32:19,550 ¿Ocurre algo? 504 00:32:19,621 --> 00:32:21,987 Jack, lo aprecio todo. estás tratando de hacer por mí, 505 00:32:22,056 --> 00:32:25,287 pero todo es amargo, y nada de lo que puedas decir lo endulzará, 506 00:32:25,360 --> 00:32:26,691 así que olvidémoslo, ¿eh? 507 00:32:26,761 --> 00:32:28,194 quieres tirar ¿Tu única oportunidad? 508 00:32:28,262 --> 00:32:30,196 Pero te digo que nunca dará sus frutos. 509 00:32:30,264 --> 00:32:33,062 esa niña Está listo para beber un cóctel de yodo. 510 00:32:33,134 --> 00:32:35,193 Y ese chico Hooper es miserable. 511 00:32:35,269 --> 00:32:37,897 Y no confiaría en ese Abbott y Costello tampoco está con él. 512 00:32:37,972 --> 00:32:39,963 Tenían una mirada divertida en sus ojos. Estoy haciendo las maletas. 513 00:32:40,041 --> 00:32:42,601 Ahora escucha, entra en ese baile. como Helen Smack-in-the-puss, 514 00:32:42,677 --> 00:32:44,872 o lo que sea, y lo tomaré desde allí. 515 00:32:44,946 --> 00:32:48,677 Vinimos aquí para conseguirte en los periódicos. y no nos iremos hasta que lo hagamos. 516 00:32:48,750 --> 00:32:51,310 Esta es la última defensa de Custer para ti. 517 00:32:51,386 --> 00:32:54,150 Ahora tómalo o tómalo. 518 00:36:42,550 --> 00:36:45,542 Querida, ¿crees que es femenino? ¿Dejar caer pañuelos? 519 00:36:45,620 --> 00:36:48,088 No. Por eso uso Kleenex. 520 00:36:50,491 --> 00:36:53,324 Si tienes alguna influencia con la línea del ciervo, 521 00:36:53,394 --> 00:36:56,192 Recuerde, soy un ciudadano naturalizado. 522 00:37:12,713 --> 00:37:15,807 HS, realmente deberías bajar por un solo baile. 523 00:37:15,883 --> 00:37:17,612 Greenie dijo que bailaría contigo. 524 00:37:17,685 --> 00:37:21,553 Gracias, Gap, pero díselo a Greenie. Simplemente detesto bailar. 525 00:37:21,622 --> 00:37:25,114 Si yo fuera tú, ciertamente daría que el Sr. Bud Hooper el BO. 526 00:37:25,993 --> 00:37:28,325 BO, eso es la abreviatura de "desestimar". 527 00:37:31,866 --> 00:37:33,800 - Hola, hermano. - Hola. 528 00:37:34,068 --> 00:37:37,265 - ¿Cómo va el baile? - Acabo de pasar la línea del ciervo. 529 00:37:37,338 --> 00:37:39,397 Vine aquí para descongelarme. 530 00:37:41,809 --> 00:37:43,572 ¿Qué pasa? ¿Tus zapatos son demasiado pequeños? 531 00:37:43,644 --> 00:37:47,171 No, son del tamaño correcto. pero mis pies no lo creen. 532 00:37:48,115 --> 00:37:51,175 Dime, ¿por qué no estás en el baile? siendo encantador? 533 00:37:51,252 --> 00:37:53,083 No me siento encantador. 534 00:37:53,754 --> 00:37:56,279 Ojalá hubiera un autobús que saliera esta noche. 535 00:37:56,657 --> 00:37:59,217 es la ultima vez Alguna vez he tenido una cita a ciegas. 536 00:37:59,293 --> 00:38:01,090 Mejor que ninguna cita. 537 00:38:01,162 --> 00:38:03,289 - ¿Sabes por qué estoy aquí? - ¿Por qué? 538 00:38:03,364 --> 00:38:05,924 Mi viejo queria hacerme un favor. para el padre de Greenie 539 00:38:06,000 --> 00:38:09,128 a causa de unas obras de contratación él está tratando de conseguir. 540 00:38:09,203 --> 00:38:13,037 Lo puedo decir por la forma en que Greenie me mira. Mi viejo está a punto de arruinarse. 541 00:38:13,107 --> 00:38:16,338 Vaya, cómo desprecio a la generación anterior. 542 00:38:16,777 --> 00:38:19,371 Cómo desprecio a la generación más joven. 543 00:38:20,081 --> 00:38:23,073 Me ahorcaría pero tengo una cita con el dentista el martes. 544 00:38:23,150 --> 00:38:25,516 ¿Por qué no vuelves? y tomar otra oportunidad? 545 00:38:25,586 --> 00:38:26,917 Podría también. 546 00:38:27,922 --> 00:38:30,755 Tal vez pueda conseguir un baile con el acompañante. 547 00:38:40,167 --> 00:38:42,499 ¿Qué tal? ¿Quieres bailar? 548 00:38:43,371 --> 00:38:45,339 Bueno, no hay nada de malo en intentarlo. 549 00:38:53,781 --> 00:38:59,151 Cada vez que mi corazón comienza a bailar 550 00:38:59,220 --> 00:39:04,419 El mundo me pisa los dedos de los pies 551 00:39:04,825 --> 00:39:09,455 Cada vez que me arriesgo 552 00:39:09,797 --> 00:39:14,757 Pago directamente por mi naricita 553 00:39:15,036 --> 00:39:19,803 Cada vez que vuelo mi cometa 554 00:39:20,041 --> 00:39:24,205 Se engancha en un árbol 555 00:39:25,613 --> 00:39:30,744 Cada vez que tiro un ancla 556 00:39:30,818 --> 00:39:34,982 Me tira en el mar 557 00:39:37,324 --> 00:39:42,387 Cada vez que siento un poco de brillo 558 00:39:42,696 --> 00:39:48,032 Siempre me llevo un pequeño shock 559 00:39:48,436 --> 00:39:53,738 Cada vez que saco mi barbilla 560 00:39:54,241 --> 00:39:57,574 Siempre recibe un pequeño golpe 561 00:39:57,645 --> 00:40:01,411 Y cuando apunto 562 00:40:01,482 --> 00:40:05,646 mis flechas al sol 563 00:40:06,153 --> 00:40:11,420 Siempre fallan su marca 564 00:40:13,694 --> 00:40:18,859 Dejando sólo una soledad 565 00:40:19,300 --> 00:40:24,738 dama en la oscuridad 566 00:40:33,914 --> 00:40:35,905 Schless. Schless. 567 00:40:35,983 --> 00:40:37,245 - Apresúrate. Rápido. - ¿Qué? 568 00:40:37,318 --> 00:40:38,342 - Ya viene. - ¿OMS? 569 00:40:38,419 --> 00:40:40,046 - ¿Importa quién? Es un él. -Bud Hooper. 570 00:40:40,121 --> 00:40:41,850 lo conocimos afuera y nos preguntó dónde estabas. 571 00:40:41,922 --> 00:40:43,719 - Y está de camino. - Le ganamos aquí. 572 00:40:43,791 --> 00:40:45,224 Tres pueden correr más rápido que uno. 573 00:40:45,292 --> 00:40:47,522 Bueno, ciertamente no lo soy interesado en cualquier cosa 574 00:40:47,595 --> 00:40:49,392 sobre ese partido que mencionaste. 575 00:40:49,463 --> 00:40:50,521 - ¿Dónde está mi vestido? - Por aquí. 576 00:40:50,598 --> 00:40:51,826 Oh, por favor ayúdenme, chicas. 577 00:40:51,899 --> 00:40:53,457 - Oh, espero que no esté muy arrugado. - No, no. 578 00:40:53,534 --> 00:40:55,331 Sostenlo con cuidado. Coge mis zapatos y mi bolso. 579 00:40:55,402 --> 00:40:57,097 - Entra aquí. - Vamos, ayúdame, Ethel. 580 00:40:57,171 --> 00:40:58,900 - Trae los zapatos. - Sí, los tengo. 581 00:40:58,973 --> 00:41:02,204 - Desabroche mi vestido aquí de este lado. - Aquí. 582 00:41:05,312 --> 00:41:06,574 Lo conseguiré. 583 00:41:13,554 --> 00:41:17,684 - ¿Podrías por favor...? - Madame te verá en un minuto. 584 00:41:17,758 --> 00:41:19,123 - ¿Señora? - Señora. 585 00:41:19,193 --> 00:41:21,354 Eso en francés significa señora. 586 00:41:21,428 --> 00:41:25,125 Di, ya sabes, eres lo que me gusta, hombres altos. 587 00:41:25,766 --> 00:41:27,757 Debes tener más de 4 pies. 588 00:41:29,703 --> 00:41:34,265 ¿Helen... quiero decir, podrías por favor decirle a la señora que me gustaría verla? 589 00:41:34,341 --> 00:41:36,206 Oui, oui, monstruo. 590 00:41:38,212 --> 00:41:40,203 Entra. Sí. 591 00:41:45,019 --> 00:41:47,715 - Helena. - ¿Querías verme? 592 00:41:48,122 --> 00:41:50,682 Dios, te ves hermosa. 593 00:41:51,358 --> 00:41:53,485 ¿Eso es todo lo que tienes que decir por ti mismo? 594 00:41:53,561 --> 00:41:57,895 Bueno, venia a preguntarte dos cosas: que me hagas un favor y que por favor confíes en mí. 595 00:41:58,299 --> 00:41:59,823 Bueno, confío en ti. 596 00:42:00,701 --> 00:42:02,635 Esa realmente fue Lucille Ball, ¿no? 597 00:42:02,703 --> 00:42:06,571 Sí, pero ella no significa nada para mí. No como lo haces tú. 598 00:42:07,107 --> 00:42:10,873 Porque has sido mi ideal desde que empezamos la escuela juntos. 599 00:42:17,651 --> 00:42:20,984 - Quiero creerte. - Sinceramente, Helena. 600 00:42:21,655 --> 00:42:23,282 Yo sí te creo. 601 00:42:25,192 --> 00:42:28,684 Bueno, tengo que volver ahora. pero me alegro de que volvamos a ser amigos. 602 00:42:28,762 --> 00:42:31,526 Yo también. Espera a que me arregle el pelo. No tardará ni un minuto. 603 00:42:31,599 --> 00:42:33,430 Pero Helena, eso es lo que quería preguntarte. 604 00:42:33,500 --> 00:42:34,967 ¿Qué? 605 00:42:35,035 --> 00:42:37,367 Bueno, verá, señorita Ball, ella me está esperando. 606 00:42:37,438 --> 00:42:41,670 Ella viajó 3000 millas sólo para esto. Es algo sobre los periódicos. 607 00:42:42,209 --> 00:42:45,042 Y eso es lo que quise decir cuando quería que me hicieras un favor. 608 00:42:45,112 --> 00:42:46,101 solo me gustaria saber 609 00:42:46,180 --> 00:42:48,774 de donde sacas el dinero para salir con estrellas de cine, eso es todo. 610 00:42:48,849 --> 00:42:52,410 Si tuvieras suficiente para el espectáculo y un flotador de chocolate, tuve suerte. 611 00:42:52,486 --> 00:42:55,421 Bueno, adelante, dímelo. ¿Cuál es el favor? 612 00:42:57,558 --> 00:42:59,753 Para que no vayas al baile. 613 00:43:02,363 --> 00:43:03,694 ¿Para que no vaya? 614 00:43:03,764 --> 00:43:05,857 Bueno, ves que hay uno. Helen Schlessenger ahí abajo ahora. 615 00:43:05,933 --> 00:43:08,299 Si aparece otro, Estaré en una situación terrible. 616 00:43:08,369 --> 00:43:10,633 Además, no te dejarán entrar. 617 00:43:11,605 --> 00:43:15,735 - Entonces no soy lo suficientemente bueno para ti. - Helen, eres demasiado buena para mí. 618 00:43:16,610 --> 00:43:19,044 Pero lo compensaré si me lleva toda la vida. 619 00:43:19,113 --> 00:43:23,015 No quiero toda tu vida. No quiero tener nada que ver contigo. 620 00:43:23,517 --> 00:43:26,077 Pensé cuando viniste aquí tu querías... 621 00:43:26,754 --> 00:43:29,518 - Oh, simplemente te odio, eso es todo. - Helena. 622 00:43:30,057 --> 00:43:33,993 ¿Sería tan amable de salir del baño de damas? ¿O debo llamar al acompañante? 623 00:43:52,212 --> 00:43:53,440 Aquí vienen. 624 00:43:53,514 --> 00:43:56,972 Bueno, ¿conseguiste todo? ¿Se arregló con Helen Hashslinger? 625 00:43:57,051 --> 00:43:58,848 - Bueno... - Ah, sí. Todo está bien. 626 00:43:58,919 --> 00:44:01,183 Oh, bueno, eso es bueno. porque nos vamos a divertir un poco. 627 00:44:01,255 --> 00:44:04,349 Sabes, no he estado en un baile de graduación. desde que hice mi última foto universitaria. 628 00:44:04,425 --> 00:44:05,483 Vamos. 629 00:44:05,559 --> 00:44:08,119 Supongo que esto te hace sentir joven otra vez, ¿eh? 630 00:44:11,432 --> 00:44:14,458 Sí, lo es, querido muchacho. 631 00:44:15,369 --> 00:44:18,099 Bueno, vamos, niños, Ven con la abuela. 632 00:44:24,345 --> 00:44:27,678 Elwood C. Hooper y la señorita Helen Schlessenger. 633 00:44:32,886 --> 00:44:34,353 Hola, holandés, 634 00:44:35,556 --> 00:44:37,581 Eso no es equipo estándar. 635 00:44:37,658 --> 00:44:41,150 - ¿De dónde la sacó? - Mercado negro. 636 00:44:42,830 --> 00:44:46,266 Bueno, esta es una linda fiesta. Creo que me quedaré. 637 00:44:46,333 --> 00:44:48,631 - ¿Podrías comprobar esto por mí, por favor? - Con mucho gusto. 638 00:44:48,702 --> 00:44:51,466 - Oh, ¿mira esto, holandés? - Es un privilegio. 639 00:44:51,538 --> 00:44:53,335 Amigo, compruébalo. 640 00:44:55,909 --> 00:44:57,638 - ¿Ah, señorita Ball? - Sí. 641 00:44:57,711 --> 00:45:00,305 ¿Qué tal una gran cantidad de terpsícore? 642 00:45:01,081 --> 00:45:05,347 - No, gracias, nunca toques esas cosas. - No es una bebida, es un baile. 643 00:45:06,553 --> 00:45:08,248 ¿Puedo tomar prestado tu marco? 644 00:45:08,322 --> 00:45:11,814 Antes de confiarte esto, hijo, Tendrías que conseguir dos cofirmantes. 645 00:45:11,892 --> 00:45:15,794 - Pero, señorita Ball, ¿no quiere bailar? - Por supuesto, con Bud. 646 00:45:17,264 --> 00:45:20,461 - Oye, espera un minuto. Tengo una idea. - No. 647 00:45:20,534 --> 00:45:23,765 Tendremos el primer baile. y dejar que Bud y Hunk se queden al margen. 648 00:45:23,837 --> 00:45:27,329 Luego, mientras bailan el siguiente, nos quedaremos sentados. 649 00:45:28,542 --> 00:45:30,942 ¿Alguien te dijo alguna vez? ¿Eras brillante y encantadora? 650 00:45:31,011 --> 00:45:32,069 No. 651 00:45:32,146 --> 00:45:35,081 - ¿Entonces de qué se te ocurrió la idea? - Sí. 652 00:45:35,749 --> 00:45:37,876 ¿Qué te dio la idea? 653 00:45:39,319 --> 00:45:43,255 Es muy acogedor aquí, pero Salgamos a la pista, ¿eh? 654 00:45:43,323 --> 00:45:45,917 Bueno, ¿no podríamos salir? donde esta oscuro? 655 00:45:45,993 --> 00:45:47,153 ¡Por qué, amigo! 656 00:45:47,227 --> 00:45:49,957 Oh, no quise decir lo que sonaba quise decir. 657 00:45:51,031 --> 00:45:55,434 No te preocupes. Si alguien me reconoce, Negaré que soy esa horrible Lucille Ball. 658 00:45:55,769 --> 00:45:57,031 ¿Puedo intervenir? 659 00:45:57,104 --> 00:46:00,938 - Bueno, ¿dónde estuviste toda la noche? - Me retrasó una reprimenda. 660 00:46:06,580 --> 00:46:10,448 Holandés, he desarrollado un extraño hábito. Me gusta respirar. 661 00:46:11,351 --> 00:46:13,683 Estoy practicando para ser un comando. 662 00:46:16,256 --> 00:46:17,689 ¿Puedo intervenir? 663 00:46:19,626 --> 00:46:21,856 Apenas pude arrancar el motor. 664 00:46:25,199 --> 00:46:28,498 Me han pasado tantas cosas Me siento como una moneda de plomo. 665 00:46:29,136 --> 00:46:33,869 Vaya, señorita Ball, realmente me envía, pero soy demasiado inteligente para ir. 666 00:46:37,244 --> 00:46:40,611 Es muy acogedor aquí pero salgamos a la pista, ¿eh? 667 00:46:40,681 --> 00:46:42,512 Oh, dije eso, ¿no? 668 00:46:42,583 --> 00:46:45,746 ¿Sobre el piso? ¿Y dejar que te vea la línea de ciervos? 669 00:46:45,819 --> 00:46:49,016 Si tan sólo supieran ¿Qué tenemos todos para nosotros solos? 670 00:46:49,089 --> 00:46:51,489 Míralos babeando. 671 00:48:51,011 --> 00:48:52,376 - ¿Ah, señor James? - Sí. 672 00:48:52,446 --> 00:48:53,879 Eso estuvo tremendamente bueno. 673 00:48:53,947 --> 00:48:56,381 Pero ciertamente espero No te vas a ceñir a los clásicos. 674 00:48:56,450 --> 00:48:59,419 - Bueno, ¿qué tienen de malo los clásicos? - Ay, hermano, no los soporto. 675 00:48:59,486 --> 00:49:00,544 ¿No puedes? 676 00:49:00,621 --> 00:49:02,145 Di, tal vez tenemos algo en común. 677 00:49:02,222 --> 00:49:04,952 Si es común, lo tenemos. 678 00:49:05,025 --> 00:49:06,117 Bueno, si no te gusta The Bee, 679 00:49:06,193 --> 00:49:07,888 deja de zumbar y cuéntanos qué te gusta. 680 00:49:07,961 --> 00:49:10,896 - Las Tres B. - ¿Las tres B? Bueno. 681 00:49:11,198 --> 00:49:14,964 Muchachos, la colmena está llena de jive. Terminémoslo para que puedan venderlo. 682 00:49:26,013 --> 00:49:28,641 nunca quiero escuchar Juan Sebastián Bach 683 00:49:28,715 --> 00:49:31,479 Y no quiero escuchar a Ludwig Beethoven 684 00:49:31,551 --> 00:49:34,486 Y me importa un carajo para el viejo Johannes Brahms 685 00:49:34,554 --> 00:49:37,284 Las B que queremos son estas. 686 00:49:37,357 --> 00:49:40,121 Las B que queremos son estas. 687 00:49:40,193 --> 00:49:41,683 Son la casa del barril 688 00:49:41,762 --> 00:49:43,127 El boogie-woogie 689 00:49:43,196 --> 00:49:45,562 y el blues 690 00:49:45,866 --> 00:49:47,663 Si, la casa del barril 691 00:49:47,734 --> 00:49:51,534 El boogie-woogie y el blues 692 00:49:51,605 --> 00:49:54,472 Oh, la casa del barril te dan ganas de juerga 693 00:49:54,541 --> 00:49:57,339 Y cada ritmo de boogie aumentará tu calor 694 00:49:57,411 --> 00:49:59,436 Y cuando empiezan a tocar el blues 695 00:49:59,513 --> 00:50:03,210 Nunca, nunca elegirás perder la tristeza 696 00:50:03,283 --> 00:50:08,585 Oh, el blues realmente te atrapará 697 00:50:08,922 --> 00:50:13,018 Y la casa del barril seguramente te molestará 698 00:50:14,895 --> 00:50:18,023 Y el ritmo del boogie-woogie te llevará directamente a la distracción 699 00:50:18,098 --> 00:50:19,292 Oigan, vámonos profesores. 700 00:50:19,366 --> 00:50:20,731 Obtenga una reacción sólida 701 00:50:20,801 --> 00:50:22,393 Desde la casa del barril 702 00:50:22,469 --> 00:50:26,371 El boogie boog-boog-boog-boog y los azules 703 00:50:26,440 --> 00:50:28,305 - Sí, la casa del barril. - si 704 00:50:28,375 --> 00:50:32,334 El boogie-woogie y el blues 705 00:50:32,412 --> 00:50:35,279 Cuando una banda de Dixieland se sube al estrado 706 00:50:35,348 --> 00:50:38,181 Escucharás los trombones deslizarse y empezar a montar 707 00:50:38,251 --> 00:50:40,048 Así que haz que jueguen esos sucios 708 00:50:40,120 --> 00:50:43,851 zanfona sucia casa de barril, boogie y blues 709 00:50:44,391 --> 00:50:47,292 La casa del barril, boogie y blues 710 00:50:47,360 --> 00:50:52,889 la casa del barril El boogie-woogie y el blues 711 00:50:52,966 --> 00:50:55,764 Es fácil de ver ahora No pueden ponerse de acuerdo ahora 712 00:50:55,836 --> 00:50:58,600 Porque a todos les gusta una B diferente ahora 713 00:50:58,672 --> 00:51:00,071 Estamos en un árbol ahora 714 00:51:00,140 --> 00:51:01,664 No sabemos cual elegir 715 00:51:01,742 --> 00:51:04,575 la casa del barril el boogie-woogie o el blues 716 00:51:04,644 --> 00:51:07,511 Corta la furia Seremos el jurado 717 00:51:07,581 --> 00:51:10,482 Tendrás que mostrarnos Somos de Misuri 718 00:51:10,550 --> 00:51:13,849 Llegaremos a un veredicto si nos dejas elegir 719 00:51:13,920 --> 00:51:17,117 la casa del barril El boogie-woogie y el blues 720 00:51:22,863 --> 00:51:25,764 Me encanta el boogie porque me hace cosquillas en la columna. 721 00:51:25,832 --> 00:51:28,733 me encanta el baile porque es fresco y está bien 722 00:51:28,802 --> 00:51:30,997 Como un cigarrillo con diseño moderno. 723 00:51:31,071 --> 00:51:32,936 Por eso amo el boogie-woogie 724 00:51:33,006 --> 00:51:34,633 - Si, si - Si, si 725 00:51:34,708 --> 00:51:37,302 Parece golpear el viento justo fuera de mi pecho 726 00:51:37,377 --> 00:51:40,471 Es tan bueno deja en ridículo al resto 727 00:51:40,547 --> 00:51:42,811 Sólo va a mostrarte que el boogie es el mejor 728 00:51:42,883 --> 00:51:44,783 Por eso amo el boogie-woogie 729 00:51:44,851 --> 00:51:45,943 - Si, si - Si, si 730 00:51:46,019 --> 00:51:48,044 Es justo como la lluvia tan bajo como un trueno 731 00:51:48,121 --> 00:51:51,648 Alto como una nube y dulce como un pastel 732 00:51:51,725 --> 00:51:54,057 Tiene una patada como el licor de montaña. 733 00:51:54,127 --> 00:51:57,790 Y es tan resbaladizo y difícil de tomar como Verónica Lago 734 00:51:58,698 --> 00:52:01,258 te recoge y luego te derriba 735 00:52:01,334 --> 00:52:04,235 Te hace reír y jugar. y actuar como un payaso 736 00:52:04,304 --> 00:52:06,670 Ninguna otra música tiene derecho a la corona. 737 00:52:06,740 --> 00:52:09,573 Porque no hay nada que elevará tu calor 738 00:52:10,010 --> 00:52:11,875 Como el ritmo del boogie-woogie 739 00:52:11,945 --> 00:52:13,310 No me refiero a la casa del barril 740 00:52:13,380 --> 00:52:14,779 Como el ritmo del boogie-woogie 741 00:52:14,848 --> 00:52:15,940 No me refiero a la tristeza 742 00:52:16,016 --> 00:52:19,281 Me encanta el ritmo del boogie-woogie 743 00:52:19,352 --> 00:52:21,149 Le encanta el ritmo del boogie-woogie 744 00:52:21,221 --> 00:52:22,313 Reet 745 00:52:25,792 --> 00:52:30,388 A mí también me encanta el boogie 746 00:52:30,463 --> 00:52:35,457 Pero no cuando me siento triste 747 00:52:40,674 --> 00:52:44,337 Me siento triste por la mañana 748 00:52:44,411 --> 00:52:47,278 El blues en la noche 749 00:52:47,347 --> 00:52:52,910 Incluso me siento triste cuando me siento bien 750 00:52:52,986 --> 00:52:57,946 Porque suena tan bien 751 00:52:58,024 --> 00:53:03,519 Y se siente tan bien 752 00:53:03,597 --> 00:53:07,294 Y es tan bueno 753 00:53:07,367 --> 00:53:11,997 La mejor música jazz que existe. 754 00:53:17,444 --> 00:53:22,108 A mi también me encanta el blues 755 00:53:22,182 --> 00:53:27,142 Pero no cuando me siento bien 756 00:53:29,556 --> 00:53:33,424 Cuando me siento un poco amigable y quiero unirme al delicioso 757 00:53:33,493 --> 00:53:35,358 Voy a la casa del barril, a la casa del barril 758 00:53:35,428 --> 00:53:36,986 No hagas que me envíen abajo 759 00:53:37,063 --> 00:53:39,793 El ambiente es sórdido pero la banda es realmente sólida 760 00:53:39,866 --> 00:53:41,595 Juegan a la casa del barril, a la casa del barril 761 00:53:41,668 --> 00:53:43,659 Realmente van a la ciudad 762 00:53:43,737 --> 00:53:46,729 El ritmo es constante como una roca allí. 763 00:53:46,806 --> 00:53:49,400 Allí tocan hasta las 5 o 6 764 00:53:49,476 --> 00:53:50,943 Estarás muy contento de haberlos encontrado. 765 00:53:51,011 --> 00:53:52,444 Es un placer estar cerca de ellos. 766 00:53:52,512 --> 00:53:56,107 Mientras lo golpean golpéalo, mátalo, golpéalo 767 00:53:56,182 --> 00:54:01,916 La casa del barril te hará borracho como un borracho con jazz 768 00:54:01,988 --> 00:54:05,617 es la casa del barril El boogie-woogie y el blues 769 00:54:05,692 --> 00:54:08,661 es la casa del barril El boogie-woogie y el blues 770 00:54:08,728 --> 00:54:11,891 es la casa del barril El boogie-woogie y el blues 771 00:54:11,965 --> 00:54:15,128 es la casa del barril El boogie-woogie y el blues 772 00:54:15,201 --> 00:54:21,071 Cuando juegan las B le quitará el plomo a tus zapatos 773 00:54:27,747 --> 00:54:29,612 Hablando de esas tres B 774 00:54:29,683 --> 00:54:31,150 Hablando de esas tres B 775 00:54:31,217 --> 00:54:32,650 Hablando de esas tres B 776 00:54:32,719 --> 00:54:36,382 Uno, dos, tres 777 00:54:39,359 --> 00:54:44,387 Uno, uno, dos Una, dos, tres B 778 00:54:52,302 --> 00:54:55,237 Sr. y Sra. Samuel J. Miller. Buenas noches. 779 00:54:55,806 --> 00:54:59,173 Sr. y Sra. Terrence Walker. Buenas noches. 780 00:54:59,910 --> 00:55:02,845 Sr. y Sra. Clayton Ritterman. Buenas noches. 781 00:55:03,647 --> 00:55:06,241 - ¿Ha llegado ya el señor Dinwiddie? - Un momento, ya veré, señor. 782 00:55:06,316 --> 00:55:07,442 Lo siento mucho. 783 00:55:07,517 --> 00:55:09,951 - Está muy bien, señor. - Lamento mucho que haya pasado esto. 784 00:55:10,020 --> 00:55:12,011 Oh, bueno, está bien. Yo los recogeré. 785 00:55:12,089 --> 00:55:14,614 Sr. y Sra. Roger K. Coleman. Buenas noches. 786 00:55:16,326 --> 00:55:19,124 Sra. Herman Dalyrimple. Bueno... 787 00:55:20,063 --> 00:55:22,554 - Oh, le pido perdón, señor. - Eso está muy bien. 788 00:55:22,632 --> 00:55:26,261 - La señora no pudo venir. - Un momento, señor. 789 00:55:27,170 --> 00:55:28,967 - Hágase cargo, señor. - Sí, señor. 790 00:55:35,145 --> 00:55:38,603 Señor, hay un caballero tratando de entrar. con esta invitación. 791 00:55:40,851 --> 00:55:43,513 - Bueno, yo me encargo. - Sí, señor. 792 00:55:49,326 --> 00:55:52,295 Bueno, buenas noches, señora Dalyrimple. 793 00:55:52,629 --> 00:55:56,429 No soy la señora Dalyrimple. como puedes ver claramente. 794 00:55:56,666 --> 00:55:58,964 La mujercita no pudo venir. 795 00:55:59,035 --> 00:56:01,230 Está en cama con un esguince de tobillo. 796 00:56:02,139 --> 00:56:04,266 Se cayó del saltador, sin duda. 797 00:56:05,008 --> 00:56:07,374 Sí, ya conoces esos saltadores. 798 00:56:07,444 --> 00:56:10,436 - Sí, ¿y usted quién es, señor? - Bueno, soy el Sr. Dalyrimple. 799 00:56:10,514 --> 00:56:11,913 Bueno, ahora está bien. 800 00:56:11,982 --> 00:56:15,247 Déjame presentarte a tu esposa, Señora Dalyrimple. 801 00:56:17,521 --> 00:56:19,648 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 802 00:56:19,723 --> 00:56:20,917 Si eres mi marido, 803 00:56:20,991 --> 00:56:24,483 ciertamente te ves maravilloso para un hombre que lleva muerto 10 años. 804 00:56:24,561 --> 00:56:27,655 Bueno, bueno, es un mundo pequeño, ¿sabes? ¿No es así? 805 00:57:09,072 --> 00:57:11,040 Bueno, gracias. 806 00:57:24,354 --> 00:57:26,185 Buenas noches, Capitán Bradd. 807 00:57:34,931 --> 00:57:38,298 Un momento, camarero. Me gustaría un trozo de ese pastel. 808 00:57:44,708 --> 00:57:48,610 - Oh, Capitán Bradd, déjeme traerle un plato. - Sí. 809 00:57:48,678 --> 00:57:50,908 - ¿Y un tenedor, tal vez? - Gracias. 810 00:57:54,618 --> 00:57:56,916 Bueno, bueno, bueno. 811 00:57:56,987 --> 00:57:59,888 Vaya, señor O'Riley. Tu lengua está colgando. 812 00:58:01,958 --> 00:58:05,052 Bueno ya los veo señores Están cuidando muy bien de mi pequeña flor. 813 00:58:05,128 --> 00:58:08,188 Ah, sí, sí. Los chicos me están cortando muy bien. 814 00:58:08,365 --> 00:58:11,391 Dime, ¿dónde está ese hocus-pocus? fuera de foco? 815 00:58:11,468 --> 00:58:13,732 ¿Quién, Chester? Estará aquí cuando lo necesitemos. 816 00:58:13,803 --> 00:58:15,896 Oh, bueno, está bien. porque mi principito azul 817 00:58:15,972 --> 00:58:19,908 puede romperse en cualquier momento y baila conmigo en la pista. 818 00:58:21,011 --> 00:58:22,171 Disculpe. 819 00:58:25,549 --> 00:58:27,244 Perdóneme, señorita Talbert. 820 00:58:39,863 --> 00:58:41,922 ¿Bailarás conmigo? 821 00:58:44,601 --> 00:58:46,626 perdóname por hacerte perder la cabeza de esta manera, 822 00:58:46,703 --> 00:58:49,365 pero algo pasó Eso me hizo querer bailar. 823 00:58:49,439 --> 00:58:50,599 Y sólo contigo. 824 00:58:50,674 --> 00:58:53,165 Sé que nunca nos hemos conocido nunca nos hemos visto, 825 00:58:53,243 --> 00:58:57,475 pero mi instinto me dice que eres joven, alegre y hermosa. 826 00:58:58,114 --> 00:58:59,479 Gracias, cariño. 827 00:59:00,617 --> 00:59:02,084 Un duendecillo. 828 00:59:03,286 --> 00:59:06,653 Eres un chico loco y tonto. Arriesgando tu vida para bailar conmigo. 829 00:59:06,723 --> 00:59:09,988 - ¿Y si mi amante volviera? - Eso es justo lo que estaba pensando. 830 00:59:10,060 --> 00:59:13,120 Este no es momento de pensar. Esto es romance. 831 00:59:13,196 --> 00:59:15,289 Consigue todo lo que puedas antes de que lo racionen. 832 00:59:16,433 --> 00:59:20,631 ¿Pero no podemos sentarnos afuera? mientras te quedas aquí? 833 00:59:20,704 --> 00:59:23,468 Escucha, no puedes insultarme. y salirse con la suya. 834 00:59:23,540 --> 00:59:26,202 De hecho, no puedes insultarme. 835 00:59:30,614 --> 00:59:32,514 Y aquí es donde me bajo. 836 00:59:34,017 --> 00:59:36,110 - Aquí tienen, señoras. - Gracias. 837 00:59:38,154 --> 00:59:41,419 Si los hombres se dieran cuenta que la belleza es sólo superficial. 838 00:59:42,559 --> 00:59:44,493 Quizás debería despellejarme. 839 00:59:44,561 --> 00:59:47,587 Mi primer baile de graduación, un fiasco. 840 00:59:47,664 --> 00:59:50,428 Bueno, tal vez los chicos estén aquí. y no puede encontrarnos. 841 00:59:50,500 --> 00:59:52,525 - ¿Esto será todo? - Sí. 842 00:59:52,902 --> 00:59:54,893 A menos que quieras bailar. 843 00:59:56,139 --> 00:59:57,538 Esto no es mío. 844 00:59:57,607 --> 00:59:59,802 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Cambiarme de capa? 845 00:59:59,876 --> 01:00:02,868 - Es el número 62. - ¿Qué es esto, un porro de clip? 846 01:00:02,946 --> 01:00:05,346 - ¿Seguro que esto no es tuyo? - Positivo. 847 01:00:05,415 --> 01:00:06,746 "Lucille Ball". 848 01:00:06,816 --> 01:00:08,215 - ¡Lucille Ball! - ¡Lucille Ball! 849 01:00:08,284 --> 01:00:12,721 ¿Me parezco a Lucille Ball? Definitivamente no. 850 01:00:12,789 --> 01:00:15,257 Lucille Ball, ¿está aquí? 851 01:00:15,325 --> 01:00:17,350 No sé. Bud Hooper comprobó esto. 852 01:00:17,427 --> 01:00:20,590 - ¿Estaba Hunk Hoyt con él? - Y holandés y una mujer. 853 01:00:20,997 --> 01:00:23,227 Quizás esa fuera Lucille Ball. 854 01:00:23,299 --> 01:00:24,664 Vamos, Ethel. 855 01:00:32,742 --> 01:00:35,540 ¿Qué tiene Lucille Ball? que no tengo? 856 01:00:36,012 --> 01:00:37,980 No respondas a eso, bestia. 857 01:00:39,282 --> 01:00:42,115 Ahora miren, si ustedes están cansados, 858 01:00:42,185 --> 01:00:44,949 Puedo acompañar a la señorita Ball. alrededor de todo el campus nuevamente. 859 01:00:45,021 --> 01:00:46,852 Ah, no, gracias. No más paseos. 860 01:00:46,923 --> 01:00:48,754 Ahora que he regresado sano y salvo de este. 861 01:00:48,825 --> 01:00:49,883 ¿Estás cansado? 862 01:00:49,959 --> 01:00:53,656 Hemos recorrido más caminos que Bing Crosby y Bob Hope. 863 01:00:53,730 --> 01:00:55,595 ¡Santa vaca! Los pollitos. 864 01:00:55,665 --> 01:00:58,566 - Bueno, me alegro de encontrarte aquí. - Sí, elegante. 865 01:00:58,635 --> 01:01:00,262 Nos preguntábamos por qué no pudimos encontrarte. 866 01:01:00,336 --> 01:01:01,826 Ah, ¿lo estabas? 867 01:01:02,639 --> 01:01:05,267 - Disculpe, señorita Schlessenger. - ¿Sí? 868 01:01:05,341 --> 01:01:09,471 Como dijo una vez Shakespeare, "Quien roba un nombre roba muy poco, 869 01:01:09,913 --> 01:01:12,507 "Pero quien roba esto, roba basura". 870 01:01:12,782 --> 01:01:15,683 Oh, ese Shakespeare Seguro que saca algunos buenos. 871 01:01:16,586 --> 01:01:17,780 Vete, ¿quieres, Ethel? 872 01:01:17,854 --> 01:01:19,253 ¿Por qué no haces lo que dice Bud? 873 01:01:19,322 --> 01:01:20,949 Bud, se acerca la línea del ciervo. 874 01:01:21,024 --> 01:01:23,151 Señorita Ball, hay algo afuera. Olvidé mostrártelo. 875 01:01:23,226 --> 01:01:26,024 Probablemente sea lo más interesante. alguna vez viste. 876 01:01:31,601 --> 01:01:33,432 - ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 877 01:01:33,503 --> 01:01:35,198 ¿Sabes quién? Mercado negro. 878 01:01:35,271 --> 01:01:36,602 Nos estamos mudando a su territorio. 879 01:01:36,673 --> 01:01:37,662 Sí. 880 01:01:37,741 --> 01:01:40,403 - Eres insubordinado. - Sí, pero te superan en número. 881 01:01:40,477 --> 01:01:41,967 Sí. 882 01:01:42,045 --> 01:01:44,946 Perdóneme, señor. Esto es la guerra. Tienes que compartir. 883 01:01:45,782 --> 01:01:47,443 Caballeros. Caballeros. 884 01:01:47,517 --> 01:01:51,453 Si te refieres a cierto Actriz de mediana edad, está afuera. 885 01:01:54,124 --> 01:01:56,285 Hombres, nos dispersaremos y cubrir el campus. 886 01:01:56,359 --> 01:01:58,486 Quien la encuentre, espero que sea yo. 887 01:02:10,240 --> 01:02:11,832 Todos los chicos se han ido. 888 01:02:11,908 --> 01:02:15,241 ¿Cómo te gusta eso? Los reclutan mientras estás de espaldas. 889 01:02:15,612 --> 01:02:16,840 - ¿Amigo? - Sí. 890 01:02:17,313 --> 01:02:18,974 Por favor trae mi envoltura. Me voy. 891 01:02:19,048 --> 01:02:23,178 ¿Partida? ¿El baile? Oh, quieres protegerme. 892 01:02:23,887 --> 01:02:26,947 Eso es genial de su parte, señorita Ball. pero no quiero estropearte la velada. 893 01:02:27,023 --> 01:02:29,355 Quiero decir, más de los que ya tengo. 894 01:02:29,692 --> 01:02:31,319 Bud, eres un buen chico. 895 01:02:31,561 --> 01:02:34,587 Y esta ha sido una noche que siempre recordaré. 896 01:02:34,664 --> 01:02:37,098 Pero por favor trae mi envoltura, te esperaré aquí. 897 01:02:37,167 --> 01:02:39,795 Ojalá no te fueras. Iré por tu envoltura. 898 01:02:47,076 --> 01:02:49,840 - Lucila. - Bueno, si no es la gran idea, hombre. 899 01:02:49,913 --> 01:02:52,609 - ¿Dónde está Chester de una bombilla? - Está listo para tomar fotografías. 900 01:02:52,682 --> 01:02:56,618 No puedes renunciar ahora. Cariño, te tengo en tercera base. 901 01:02:56,686 --> 01:02:59,746 Ojalá estuvieras en tercera base y yo llevaba pinchos. 902 01:03:00,557 --> 01:03:04,084 He recorrido 3.000 millas para encontrarme con mi adorado público. 903 01:03:04,494 --> 01:03:06,894 Un perro me recibe en la estación. 904 01:03:07,096 --> 01:03:10,122 Los tres chicos Rover me arrastran hasta aquí. como Helen Doble discurso. 905 01:03:10,200 --> 01:03:13,636 Me hacen bailar en un rincón. Termino escondiéndome entre unos arbustos mojados. 906 01:03:13,703 --> 01:03:17,696 Y, si juego bien mis cartas, Puedo estar en un sanatorio por la mañana. 907 01:03:20,443 --> 01:03:21,535 Mirar. 908 01:03:24,714 --> 01:03:28,775 Esa manada de lobos prueba mi punto. El chico americano te quiere. 909 01:03:29,152 --> 01:03:31,177 Bueno, entonces, Bud Hooper debe ser extranjero. 910 01:03:31,254 --> 01:03:34,553 Además, el pobre niño se meterá en un lío. si me quedo aquí. Entonces me voy. 911 01:03:34,624 --> 01:03:38,424 Te veré en el hotel, a menos que mi suerte mejore. 912 01:03:40,663 --> 01:03:43,996 - Bud, te estábamos buscando por todas partes. - ¿Dónde está ella? 913 01:03:44,601 --> 01:03:46,398 Quiere que la lleve a casa. 914 01:03:46,469 --> 01:03:48,528 Creo que tal vez, ella no la está pasando bien. 915 01:03:48,605 --> 01:03:50,072 Estás equivocado, amigo. 916 01:03:51,474 --> 01:03:52,736 Estás equivocado. 917 01:03:52,809 --> 01:03:56,210 Por supuesto, se lo está pasando bien. No dejes que te lo dije. 918 01:03:56,279 --> 01:03:58,509 - Ella sólo va por ti. - ¿Por mi bien? 919 01:03:58,581 --> 01:04:00,811 Sí, ella piensa quieres deshacerte de ella. Pobre chico. 920 01:04:00,884 --> 01:04:02,579 Tiene el corazón roto y herida. 921 01:04:02,652 --> 01:04:05,280 - Ah, pero yo... - Por supuesto, ella no lo demuestra. 922 01:04:05,989 --> 01:04:08,514 - Qué soldado. - No puedes hacerle esto. 923 01:04:08,591 --> 01:04:13,187 ¿No puedes bailar con ella? ¿Algo que ella pueda atesorar? 924 01:04:13,263 --> 01:04:15,663 - Sí. El vals del anillo. - Sí. 925 01:04:15,732 --> 01:04:17,563 Eso es lo mínimo que puedes hacer. 926 01:04:18,001 --> 01:04:20,993 Bueno, intentaré que se quede. 927 01:04:22,272 --> 01:04:24,570 No quiero romper dos corazones en una noche. 928 01:04:24,641 --> 01:04:28,338 Amigo, eres Winsocki. 929 01:05:33,543 --> 01:05:39,709 Mi primera promesa en mi primer baile. 930 01:05:39,782 --> 01:05:45,243 Es bailar los valses contigo 931 01:05:46,789 --> 01:05:53,319 Me arriesgaré con otros bailarines. 932 01:05:53,696 --> 01:05:59,430 Pero nadie baila un vals como tú. 933 01:06:00,737 --> 01:06:07,540 pertenecemos juntos 934 01:06:08,044 --> 01:06:14,381 Así que nunca dejes que te tomen 935 01:06:14,884 --> 01:06:18,320 los valses de nosotros 936 01:06:18,388 --> 01:06:21,846 Porque esa es mi promesa 937 01:06:22,558 --> 01:06:29,157 en mi primera 938 01:06:32,135 --> 01:06:36,834 fiesta de graduación 939 01:07:00,163 --> 01:07:03,098 Sr. Robert Myers y Srta. Eve Bennett. 940 01:07:31,794 --> 01:07:34,388 Sr. Harvey Hoyt y Srta. Minerva Pierce. 941 01:07:49,645 --> 01:07:52,045 solo estoy haciendo esto para no avergonzarte. 942 01:07:52,115 --> 01:07:54,606 Pero Dios mío, Min, bailé con la señorita Ball. 943 01:07:54,684 --> 01:07:57,312 pero, sinceramente, sólo lo hacía por Bud. 944 01:07:57,386 --> 01:08:01,914 - Bueno, ¿tenías que abrazarla tan fuerte? - Bueno, Bud está loco por ella. 945 01:08:07,830 --> 01:08:10,731 Sr. Walter Billings y Srta. Marjorie Dale. 946 01:08:17,373 --> 01:08:21,070 Morton, esto me lleva 20 años atrás. 947 01:08:21,677 --> 01:08:23,008 Cuarenta. 948 01:08:32,088 --> 01:08:34,716 Mi primera promesa en mi primer baile. 949 01:08:34,790 --> 01:08:37,122 Nunca viene a otro 950 01:08:37,460 --> 01:08:39,018 ¿Pasando el check out? 951 01:08:39,729 --> 01:08:42,197 Sí, voy a dormir al hotel. 952 01:08:42,265 --> 01:08:44,597 La música me mantiene despierto. 953 01:08:44,667 --> 01:08:48,194 Para todos los demás es un baile. Para mí es un concierto. 954 01:08:48,404 --> 01:08:52,465 El problema contigo es Le das demasiada importancia a los hombres. 955 01:08:53,109 --> 01:08:56,840 Créame, no valen la pena. Gracias a Dios soy autosuficiente. 956 01:08:56,913 --> 01:08:58,346 Al menos has vivido. 957 01:08:58,414 --> 01:09:01,645 El único chico que alguna vez me besó Era mi sobrino de 2 años. 958 01:09:01,717 --> 01:09:04,242 le estaban saliendo los dientes y tuve que morder algo. 959 01:09:04,320 --> 01:09:07,346 Sr. Elwood C. Hooper y la señorita Helen Schlessenger. 960 01:09:07,423 --> 01:09:10,620 - Oye, estás listo. Vamos. - No puedo entrar allí. 961 01:09:10,693 --> 01:09:12,718 - Vamos. Soy Elwood C. Hooper. - Ah, pero no... 962 01:09:15,164 --> 01:09:18,327 Sr. Elwood C. Hooper y la señorita Helen Schlessenger. 963 01:09:25,841 --> 01:09:27,741 Por favor déjame ir. Por favor déjame ir. 964 01:09:27,810 --> 01:09:29,835 - Schless, no dejes que se salga con la suya. - ¿Qué? 965 01:09:29,912 --> 01:09:32,608 Ella está bailando bajo tu nombre. Haz algo. 966 01:09:32,682 --> 01:09:34,741 Sí. Demandarla por incumplimiento del baile de graduación. 967 01:09:34,817 --> 01:09:36,011 Oh, pero realmente no puedo... 968 01:09:36,085 --> 01:09:39,987 Oh, pero esto es más grande que tú. Esto es para todas las mujeres. 969 01:09:52,268 --> 01:09:54,759 ¡Detener! ¡Para la música! ¡Detener! 970 01:09:55,805 --> 01:09:58,638 - Amigo. Ah, amigo. - Bueno, este es un buen momento para intervenir, querida. 971 01:09:58,708 --> 01:09:59,834 Helena, vete. 972 01:09:59,909 --> 01:10:02,434 Siempre quise conocerte, Señorita Schlessenger. 973 01:10:02,511 --> 01:10:06,311 ¿Puedo tener un recuerdo? Mirar. Me llevé un recuerdo. 974 01:10:06,983 --> 01:10:08,780 ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Por favor! 975 01:10:08,851 --> 01:10:10,546 ¡Caballeros! ¡Caballeros! ¡Por favor, señores! 976 01:10:10,620 --> 01:10:12,611 Estar atento. Déjala ir. 977 01:10:15,658 --> 01:10:17,558 ¡Basta! ¡Basta! 978 01:10:26,435 --> 01:10:28,300 ¡Lucille Ball! 979 01:10:28,371 --> 01:10:31,067 ¡Mocosos! ¡Ustedes, bárbaros! ¡Pequeños apestosos! 980 01:10:31,140 --> 01:10:33,472 - Consigue esa foto. - Vamos, compañeros. 981 01:10:33,542 --> 01:10:35,009 Vamos, señorita Ball. 982 01:10:36,479 --> 01:10:37,844 Buen trabajo. 983 01:10:39,582 --> 01:10:42,517 - Yo también tengo ese. - Yo también. Vamos. 984 01:10:43,219 --> 01:10:44,516 La diversión es divertida 985 01:10:45,054 --> 01:10:48,615 pero nunca en mi experiencia ¿He sido testigo de un comportamiento tan rebelde? 986 01:10:49,058 --> 01:10:50,753 ¿Dónde está el centinela que estaba en la puerta? 987 01:10:50,826 --> 01:10:51,918 Aquí, señor. 988 01:10:52,261 --> 01:10:55,321 Conoces las reglas. ¿Por qué no lo hiciste? reportar la presencia de esta actriz de cine 989 01:10:55,398 --> 01:10:56,524 ¿Quién entró con Hooper? 990 01:10:56,599 --> 01:10:59,033 Bueno, señor, ella dijo su nombre. Era Helen Schlessenger. 991 01:10:59,101 --> 01:11:01,661 No me di cuenta de que ella era Lucille Ball. hasta que se le quitó el vestido. 992 01:11:01,737 --> 01:11:03,796 - Eso será todo. - Sí, señor. 993 01:11:04,540 --> 01:11:07,202 - ¿Qué pasa con Hooper? - Estamos haciendo progresos satisfactorios, señor. 994 01:11:07,276 --> 01:11:10,609 - ¿Lo has encontrado? - No, pero tenemos su descripción. 995 01:11:10,680 --> 01:11:12,978 Llegaré al fondo de esto. 996 01:11:13,249 --> 01:11:15,649 No habrá baile hasta que yo regrese. 997 01:11:15,718 --> 01:11:16,946 Capitán Bradd. 998 01:11:25,995 --> 01:11:28,555 - ¿Puedo salir ahora? - Oh, preferiría que no lo hicieras. 999 01:11:28,631 --> 01:11:30,292 Bueno, hace muchísimo calor aquí. 1000 01:11:30,366 --> 01:11:32,630 Lo sé. Sería incluso peor si estuvieras vestido. 1001 01:11:32,702 --> 01:11:34,329 Dime, ¿tú también te estás renovando? 1002 01:11:34,403 --> 01:11:37,463 Oh, no. No quise decir nada. yo no estaba uno de esos que tocaron tu vestido. 1003 01:11:37,540 --> 01:11:39,565 Está bien. Está bien. ¿Alguna señal del viejo Reeber? 1004 01:11:39,642 --> 01:11:40,768 No, todavía no. 1005 01:11:40,843 --> 01:11:42,003 - Bueno, ¿qué soy yo...? - Rápido. 1006 01:11:45,614 --> 01:11:49,015 Soy yo. Reeber hizo que la pandilla dejara de bailar. 1007 01:11:49,285 --> 01:11:51,719 Oh, esos carroñeros, Esos babuinos con cara de bebé. 1008 01:11:51,787 --> 01:11:55,154 - ¿Te parece bien si entro? - No te atrevas a entrar aquí. 1009 01:11:55,224 --> 01:11:57,624 No veo por qué tienes que ser tan mojigata. 1010 01:11:57,693 --> 01:12:00,662 te vi en una foto con solo una toalla turca una vez. 1011 01:12:00,730 --> 01:12:04,757 - Me pagaron por hacer eso. - Me tienes ahí, amigo. 1012 01:12:04,834 --> 01:12:07,268 Estaba pensando, Podrías caminar hasta el hotel con mi impermeable. 1013 01:12:07,336 --> 01:12:11,466 Oh, no. Sin impermeable. Esos niños Es posible que también esté recogiendo restos de caucho. 1014 01:12:11,540 --> 01:12:14,008 Hazme un favor, ¿quieres? ¿Consígueme un vestido en algún lugar? 1015 01:12:14,076 --> 01:12:16,544 Volveré en un instante con una faja. 1016 01:12:17,079 --> 01:12:19,547 Debería haber un par de batas de baño. en ese armario. 1017 01:12:19,615 --> 01:12:21,981 - Ya veré. - El que tiene mis iniciales es mío. 1018 01:12:22,051 --> 01:12:23,882 ¿En realidad? Qué coincidencia. 1019 01:12:23,953 --> 01:12:26,353 - ¿Qué pasa? - Hay una gran ratonera. 1020 01:12:26,422 --> 01:12:29,357 - Ah, ¿eso? Eso es sólo una máscara de esgrima. - Oh. 1021 01:12:29,425 --> 01:12:31,893 - Aquí tienes una bata de baño. - Gracias. 1022 01:12:31,961 --> 01:12:34,020 No soy muy bueno en este tipo de cosas. 1023 01:12:34,096 --> 01:12:36,826 Las únicas mujeres que alguna vez llegamos a ver son las esposas de los profesores. 1024 01:12:36,899 --> 01:12:38,764 - ¿Cuantos tiene? - ¿Eh? 1025 01:12:38,834 --> 01:12:39,994 Sáltelo. 1026 01:12:40,069 --> 01:12:44,096 - ¿No tienen chicas aquí? - No, dicen que crea situaciones. 1027 01:12:44,673 --> 01:12:46,436 Ya veo lo que quieres decir. 1028 01:12:46,909 --> 01:12:49,104 ¿Quién es ese? ¿Tú como hombre? 1029 01:12:49,178 --> 01:12:50,805 Oh, no. Ese es mi padre. 1030 01:12:50,880 --> 01:12:54,179 Es un mayor del ejército. También fue a West Point. 1031 01:12:55,384 --> 01:12:58,876 - Retiro el "también". - ¿Qué quieres decir? 1032 01:12:58,954 --> 01:13:00,421 Métete ahí. Rápido. 1033 01:13:01,791 --> 01:13:04,487 Está bien. ¿Qué has hecho con el cuerpo? 1034 01:13:04,560 --> 01:13:06,824 - Jack, ¿tienes un vestido? - Sí. Vamos, holandés. 1035 01:13:06,896 --> 01:13:09,956 Por aquí debería hacerse un vestido de alambre de púas. 1036 01:13:10,433 --> 01:13:13,129 Dime, ¿qué está pasando aquí? Espera un minuto. 1037 01:13:13,803 --> 01:13:15,395 ¿Sí? 1038 01:13:16,005 --> 01:13:18,371 - Es El Clarín. - Soy Chester. 1039 01:13:22,711 --> 01:13:25,236 - Oye, ¿qué es esto? ¿Qué es esto? - Alguien podría verte. 1040 01:13:25,314 --> 01:13:27,248 - Quítate el esmoquin. - ¿Qué deseas? 1041 01:13:27,316 --> 01:13:29,147 - Pensé que la señorita B estaba aquí. - ¿Eres tú, Chet? 1042 01:13:29,218 --> 01:13:30,617 - Sí, señor. - ¿Hiciste lo que te dije? 1043 01:13:30,686 --> 01:13:31,948 - Exactamente, señor. - Bien. 1044 01:13:32,021 --> 01:13:34,080 ¿Dónde está la señorita B? Quiero conseguir algunas fotos más. 1045 01:13:34,156 --> 01:13:37,250 - Oh, no. No más fotos. - Oh, estoy decepcionado. 1046 01:13:37,326 --> 01:13:40,659 Pero desarrollé el que tengo del incidente, y todo salió bien. 1047 01:13:40,729 --> 01:13:43,994 - ¿Lo mataste, por supuesto? - Por supuesto, lo mató. 1048 01:13:44,066 --> 01:13:45,260 Ah, sí, señora. 1049 01:13:45,334 --> 01:13:48,428 Pero ahora me gustaría conseguir uno. de ti y Bud bailando. 1050 01:13:48,671 --> 01:13:49,968 Esconder a todos. 1051 01:13:50,673 --> 01:13:52,004 Buenas noches. 1052 01:13:53,843 --> 01:13:57,973 - Vine a disculparme. - Oh, es el pequeño coleccionista de souvenirs. 1053 01:13:58,047 --> 01:14:00,948 Le daré un recuerdo. Sólo déjame hablar con ella, eso es todo. 1054 01:14:01,016 --> 01:14:03,576 - Contrólate. - Pero debes admitir que te lo merecías. 1055 01:14:03,652 --> 01:14:06,086 - No perdamos la cabeza. - Sí, señorita B, golpear a un niño. 1056 01:14:06,155 --> 01:14:08,680 - Eso es mala publicidad. - Ay, lo que necesita es una buena paliza. 1057 01:14:08,757 --> 01:14:11,590 Bueno, si esa es tu actitud, Retiro mis disculpas. 1058 01:14:11,660 --> 01:14:14,151 Helen, vete, por favor, por favor. 1059 01:14:14,230 --> 01:14:17,028 Oh, por supuesto que entraré, si insistes. 1060 01:14:18,334 --> 01:14:22,293 Mi. Madre mía, madre mía, qué vestido más bonito. 1061 01:14:22,371 --> 01:14:24,635 Gracias. ¿Te importa si lo uso? 1062 01:14:24,707 --> 01:14:27,005 Hooper, será mejor que Saca a ese gato de aquí. 1063 01:14:27,076 --> 01:14:29,044 Usaste eso en tu última foto. ¿no? 1064 01:14:29,111 --> 01:14:32,808 Vi esa foto. Fue retenido. Tocó dos noches. 1065 01:14:32,882 --> 01:14:35,783 Eso fue todo. Eso es todo lo que puedo soportar. Simplemente no puedo soportar más. 1066 01:14:35,851 --> 01:14:37,409 Voy a tener algo en mis manos. 1067 01:14:37,486 --> 01:14:39,181 Ahora, no seas tonto. Vamos, Lucila. 1068 01:14:39,255 --> 01:14:41,314 - Dame algo. - Contrólate. Contrólate a ti mismo. 1069 01:14:41,390 --> 01:14:43,756 - Déjalo ir. - Además, estás sosteniendo mal el bate. 1070 01:14:43,826 --> 01:14:45,623 Por favor, señorita Ball, por el bien de Winsocki. 1071 01:14:45,694 --> 01:14:47,628 - Esto es genial. - Sal de aquí. ¿Quieres, por favor? 1072 01:14:47,696 --> 01:14:50,597 Tranquilizarse. Por favor, cállate. Todos seremos expulsados. 1073 01:14:51,100 --> 01:14:52,362 Esconder. 1074 01:14:58,607 --> 01:15:00,632 Hola. ¿Qué estás haciendo? 1075 01:15:01,176 --> 01:15:04,009 Hunk, no deberías haberlo hecho los trajo aquí. 1076 01:15:04,914 --> 01:15:06,142 Vamos. 1077 01:15:06,949 --> 01:15:09,179 paso por aquí y ver a la reina de la gran pantalla. 1078 01:15:09,251 --> 01:15:10,479 Helena, no digas eso. 1079 01:15:10,553 --> 01:15:12,145 Allí va de nuevo. No voy a soportarlo. 1080 01:15:12,221 --> 01:15:14,155 Ahora tómatelo con calma, Lucille. 1081 01:15:14,657 --> 01:15:16,522 Debo encender una de mis bombillas. 1082 01:15:16,592 --> 01:15:18,856 ¡Exijo que todos se vayan! 1083 01:15:20,095 --> 01:15:21,221 - Esconder. - Vamos. 1084 01:15:21,297 --> 01:15:22,924 Métete ahí. 1085 01:15:23,232 --> 01:15:24,494 Vamos. Vamos. 1086 01:15:24,567 --> 01:15:27,195 Oh, no, no lo haces. Prefiero arriesgarme aquí. 1087 01:15:29,605 --> 01:15:30,697 Saludos. 1088 01:15:33,309 --> 01:15:37,143 Si esto es Halloween y eso es una calabaza, se supone que debe mirar hacia el otro lado. 1089 01:15:37,212 --> 01:15:39,339 Puedo demandarte por deserción. 1090 01:15:39,648 --> 01:15:42,116 ¿Por qué no transfieren todo el baile? a esta habitación? 1091 01:15:42,184 --> 01:15:43,845 Vaya, esto es acogedor. 1092 01:15:44,887 --> 01:15:48,220 Mis amigos. ¿Por qué no me dijiste que había una fiesta? 1093 01:15:48,924 --> 01:15:52,189 - No hay más lugar aquí. - Estoy aquí por negocios. 1094 01:15:52,428 --> 01:15:56,262 Harry James dice que bailará conmigo. si consigo el autógrafo de Lucille Ball. 1095 01:15:56,332 --> 01:15:58,664 Está bien. Está bien. Está bien. 1096 01:15:59,935 --> 01:16:01,493 Y él lo quiere en esto. 1097 01:16:03,038 --> 01:16:05,006 Tonelero. Abre esta puerta. 1098 01:16:05,074 --> 01:16:06,701 Es el Capitán Bradd. 1099 01:16:06,775 --> 01:16:08,572 ¡Abre, digo! 1100 01:16:08,644 --> 01:16:09,736 Vuelve ahí dentro. 1101 01:16:09,812 --> 01:16:12,838 ¡Tonelero! ¡Abre esta puerta, Hooper! 1102 01:16:14,083 --> 01:16:16,881 ¡Tonelero! Hooper, ¿me oyes? 1103 01:16:16,952 --> 01:16:20,752 ¡Tonelero! Hooper, ¿me oyes? ¡Abrir la puerta! 1104 01:16:21,857 --> 01:16:23,347 ¡Tonelero! 1105 01:16:24,360 --> 01:16:26,794 ¡Tonelero! ¡Abre esta puerta! 1106 01:16:26,862 --> 01:16:29,660 Oh, bueno, puedes entrar directamente. no está bloqueado. 1107 01:16:30,532 --> 01:16:32,022 Capitán Bradd. 1108 01:16:33,636 --> 01:16:35,627 No reconocí tu voz. 1109 01:16:35,704 --> 01:16:38,070 - Supongo que debí haber estado estudiando... - ¿Dónde está esa actriz? 1110 01:16:38,140 --> 01:16:39,164 ¿Actriz? 1111 01:16:39,241 --> 01:16:41,641 Ah, lo sé. Te refieres al que estuvo en el baile de graduación. 1112 01:16:41,710 --> 01:16:43,940 El que trajiste al baile de graduación. 1113 01:16:44,013 --> 01:16:47,813 ¿A mí? Capitán Bradd, Helen Schlessenger era mi cita. 1114 01:16:47,883 --> 01:16:49,009 ¡Una chica estupenda! 1115 01:16:49,084 --> 01:16:54,249 Una actriz, desnudándose deliberadamente... Nuestra escuela de su reputación. 1116 01:16:57,292 --> 01:16:58,782 ¿Qué fue eso? 1117 01:16:59,361 --> 01:17:01,261 Sonaba como un arma. 1118 01:17:01,330 --> 01:17:03,958 Debe ser una práctica de tiro en Fort Dix. 1119 01:17:04,033 --> 01:17:06,058 ¿Por qué no estás en el baile? 1120 01:17:06,135 --> 01:17:08,933 Oh, de repente quise navegar a través de mi libro de trigonometría. 1121 01:17:09,004 --> 01:17:11,632 Oh, querías navegar mediante trigonometría. 1122 01:17:14,143 --> 01:17:16,577 - ¿Qué huelo? - No sé. 1123 01:17:18,147 --> 01:17:21,310 Bueno, huele a perfume. ¡Y es horrible! 1124 01:17:21,383 --> 01:17:23,283 - Soy yo. - ¿Eres tú? 1125 01:17:24,820 --> 01:17:28,085 Yo... Verás, uso gug. 1126 01:17:29,224 --> 01:17:32,887 - ¿Qué es "gug"? - Bueno, gug es, gug. 1127 01:17:33,662 --> 01:17:36,392 Lo uso para mi cabello. Deberías intentarlo. 1128 01:17:36,799 --> 01:17:40,826 Quiero decir que podría salvar... Quiero decir, te mostraré cómo se ve. 1129 01:17:43,605 --> 01:17:45,072 Eso no era un arma. 1130 01:17:45,140 --> 01:17:48,075 ¿No? Bueno, podrían ser indios, ya sabes, enviando mensajes. 1131 01:17:48,143 --> 01:17:51,510 Dicen que hay una tribu Aún vivo en las colinas cercanas a aquí. 1132 01:17:51,580 --> 01:17:52,945 Sí, lo sé. 1133 01:17:53,015 --> 01:17:55,677 parte de esa tribu ¡Estaba en el baile esta noche! 1134 01:18:08,063 --> 01:18:09,189 ¿Qué estás haciendo? 1135 01:18:09,264 --> 01:18:11,129 Estoy intentando abrir el tambor. para que pueda tomar un poco de aire. 1136 01:18:11,200 --> 01:18:13,100 Bueno, cállate. Entra. 1137 01:18:13,902 --> 01:18:18,168 - ¿Qué dijiste, Hooper? - Dije que seguro que hay mucho aire aquí. 1138 01:18:18,707 --> 01:18:21,198 Indios. Armas. 1139 01:18:22,144 --> 01:18:25,238 Supongo que te das cuenta ¿Winsocki ha caído en desgracia? 1140 01:18:25,314 --> 01:18:28,044 Bueno, Dios, Capitán Bradd, No deshonraría a esta escuela. 1141 01:18:28,117 --> 01:18:29,709 Amo esta escuela. 1142 01:18:29,785 --> 01:18:31,776 Si no me crees, Puedes preguntarle a mis padres. 1143 01:18:31,854 --> 01:18:34,687 Cada vez que los escribo, nunca escribo sobre mi 1144 01:18:34,757 --> 01:18:38,352 o una asignación mayor, cuánto amo esta escuela. 1145 01:18:38,427 --> 01:18:41,726 ¿Por qué? Apuesto que me encanta. Tanto como yo lo amo, señor. 1146 01:18:45,701 --> 01:18:47,032 Fuerte Dix. 1147 01:18:52,374 --> 01:18:53,534 Vamos, lárgate. 1148 01:18:53,609 --> 01:18:55,076 - Vamos. Afuera. - Vamos. Vamos. 1149 01:18:55,144 --> 01:18:56,907 Rápido. Todos ustedes. Rápido. 1150 01:18:58,080 --> 01:19:00,241 - Hola, amigo. - ¡Hooper! 1151 01:19:00,315 --> 01:19:02,579 Vamos, hay suficiente espacio. aquí para los dos. 1152 01:19:02,651 --> 01:19:04,448 ¡Déjame salir de aquí, Hooper! 1153 01:19:05,654 --> 01:19:06,780 ¡Tonelero! 1154 01:19:10,993 --> 01:19:14,121 Yo te atraparé. ¿Esa fue tu idea, Hooper? 1155 01:19:14,196 --> 01:19:15,891 Dios, actriz... 1156 01:19:46,161 --> 01:19:49,619 la chica promedio quiere aprender a girar 1157 01:19:49,698 --> 01:19:52,531 el lindy como un gato hep, hep 1158 01:19:53,235 --> 01:19:56,693 El frágil promedio quiere aprender a navegar 1159 01:19:56,772 --> 01:19:59,570 alrededor del suelo en nada plano 1160 01:20:00,576 --> 01:20:04,603 la muñeca promedio quiere un chico que pueda presumir 1161 01:20:04,680 --> 01:20:09,982 que no está contento solo con Kaffee Hag 1162 01:20:10,652 --> 01:20:15,385 La codorniz promedio quiere un macho que pueda derribarla 1163 01:20:15,457 --> 01:20:19,860 Como un incendio de tres alarmas 1164 01:20:20,362 --> 01:20:25,425 Un cable con corriente garantizado 1165 01:20:26,802 --> 01:20:28,702 Estoy vivo y coleando 1166 01:20:28,770 --> 01:20:32,536 Quiero un chico que llegue y acelere. el ritmo de mis pies 1167 01:20:32,608 --> 01:20:34,473 Cuando el jive comienza a hacer tictac 1168 01:20:34,543 --> 01:20:37,239 quiero un chico que sepa bailar 1169 01:20:38,580 --> 01:20:43,415 Si la inmersión que estás eligiendo pasa que intenta privar a este pollo 1170 01:20:43,485 --> 01:20:46,249 La parte de su corazón eso está vivo y coleando 1171 01:20:46,321 --> 01:20:48,619 Consígueme un chico que pueda 1172 01:20:51,026 --> 01:20:53,927 Primero en llegar, primero en ser atendido 1173 01:20:53,996 --> 01:20:56,863 mi corazon no esta reservado 1174 01:20:56,932 --> 01:21:00,129 puedes regocijarte 1175 01:21:00,202 --> 01:21:02,136 Que no eres la segunda opción 1176 01:21:02,204 --> 01:21:03,899 Estoy vivo y coleando 1177 01:21:03,972 --> 01:21:07,772 Debe tener un tipo que llegue y acelere el ritmo de mis pies 1178 01:21:07,843 --> 01:21:09,777 Cuando el jive comienza a hacer tictac 1179 01:21:09,845 --> 01:21:14,248 Arriesgándome con el primer par de pantalones eso debería hacer un avance 1180 01:21:14,316 --> 01:21:18,810 estoy listo para bailar 1181 01:22:46,141 --> 01:22:51,204 "Los cadetes se amotinan por Lucille Ball. La reina del cine aparece en persona." 1182 01:22:52,047 --> 01:22:53,981 Maravilloso. Brillante. 1183 01:22:54,049 --> 01:22:56,381 - Ya terminé contigo. - Muy bien, entonces ya terminaste conmigo. 1184 01:22:56,451 --> 01:22:58,715 Pero cuando esa historia surge en la Costa, Recibirás más ofertas... 1185 01:22:58,787 --> 01:23:00,015 Ofertas. Ofertas. Ofertas. 1186 01:23:00,088 --> 01:23:03,114 Lo que he pasado durante años para que puedas obtener el 10% de mi salario. 1187 01:23:03,191 --> 01:23:06,422 ¿No crees que tengo ningún orgullo? Jack, me dijiste que mataste esa foto. 1188 01:23:06,495 --> 01:23:09,089 Muy bien, entonces no lo maté. Sólo lo aturdí un poco. 1189 01:23:09,164 --> 01:23:11,064 - Pero dale una oportunidad. - Me voy de aquí. 1190 01:23:11,133 --> 01:23:13,465 Pero antes de abandonar este antiguo y pintoresco pueblo, 1191 01:23:13,535 --> 01:23:16,436 Voy a encontrar a Chester Short. y golpearlo en la cabeza contigo. 1192 01:23:16,505 --> 01:23:18,700 Ahora, sal de aquí. Entra. 1193 01:23:19,107 --> 01:23:20,165 Bueno, ¿qué quieres? 1194 01:23:20,242 --> 01:23:22,107 El asesino regresa a la escena de su crimen. 1195 01:23:22,177 --> 01:23:24,008 - Hola. - Hola. ¿Qué quieres, amigo? 1196 01:23:24,079 --> 01:23:27,537 - Tomando el tren, ¿eh? - Sí, sí. Sí, bajo mi propio nombre. 1197 01:23:27,616 --> 01:23:30,779 Supongo que no sirve de nada mi contándote lo que siento por todo. 1198 01:23:30,852 --> 01:23:33,150 Ah, está bien. Todo es culpa mía. 1199 01:23:33,221 --> 01:23:35,815 ¿Por qué no estás en la escuela? Es el comienzo o algo así, ¿no? 1200 01:23:35,891 --> 01:23:37,756 Sí, claro, pero tengo tiempo. 1201 01:23:37,826 --> 01:23:40,260 ¿Todo bien entre ti y tu chica? 1202 01:23:40,328 --> 01:23:41,886 Ah, claro. 1203 01:23:41,963 --> 01:23:43,692 ¿Qué tal contigo y Winsocki? 1204 01:23:43,765 --> 01:23:45,892 Oh, estoy a salvo. Fueron muy amables al respecto. 1205 01:23:45,967 --> 01:23:49,334 - Eso es bueno. - Más amable que el periódico contigo. 1206 01:23:49,404 --> 01:23:51,929 no hace falta mucho para sacar la guerra de la primera plana. 1207 01:23:52,007 --> 01:23:56,137 Bueno, todo lo que sé es que si alguna vez te escribo Otra carta de un fan, simplemente ignórala. 1208 01:23:56,211 --> 01:23:59,180 Dime, Bud, ¿te refieres a todos esos ¿Cosas bonitas que dijiste en esa carta? 1209 01:23:59,247 --> 01:24:01,875 - Claro, lo hice. - Bueno, ¿qué es lo que te gusta de mí? 1210 01:24:01,950 --> 01:24:04,077 - ¿En la pantalla o fuera? - Ambos. 1211 01:24:04,419 --> 01:24:08,185 Bueno, en la pantalla, eres del tipo de una chica que un compañero desearía haber conocido 1212 01:24:08,256 --> 01:24:11,020 antes de hacer una promesa a la chica de al lado. 1213 01:24:11,093 --> 01:24:14,654 - ¿Y fuera de la pantalla? - Eres la chica de al lado. 1214 01:24:14,729 --> 01:24:17,892 Vaya, amigo. Me asombras. 1215 01:24:19,734 --> 01:24:21,395 Yo también me asombro. 1216 01:24:21,837 --> 01:24:23,566 Bueno, quiero decir... Bueno, eso es... 1217 01:24:24,773 --> 01:24:26,707 Bueno, señorita Ball, ¿podría hacer algo por mi? 1218 01:24:26,775 --> 01:24:27,901 Seguramente. 1219 01:24:27,976 --> 01:24:30,809 Bueno, hace mucho tiempo cantaste una canción. a un compañero en una foto. 1220 01:24:30,879 --> 01:24:33,848 He olvidado quién era él. pero recuerdo que necesitaba un corte de pelo. 1221 01:24:33,915 --> 01:24:36,884 Se suponía que estabas enamorada de él. y él se iba. ¿Recordar? 1222 01:24:36,952 --> 01:24:38,613 Sí. ¿Te gustó esa canción? 1223 01:24:38,687 --> 01:24:41,281 Bueno, me gustó la forma en que la cantaste. y, vaya, yo... 1224 01:24:43,225 --> 01:24:44,817 Te cantaré otra. 1225 01:24:46,628 --> 01:24:49,961 Ahora, puedes pensar que mi carrera es muy divertido. 1226 01:24:51,066 --> 01:24:54,797 Pero la vida no siempre es Technicolor 1227 01:24:54,870 --> 01:24:58,101 bajo el sol de hollywood 1228 01:24:58,607 --> 01:25:01,667 Sólo porque odias los exámenes 1229 01:25:01,743 --> 01:25:05,270 y solo tienes un baile de graduación al año 1230 01:25:06,181 --> 01:25:09,116 No te desanimes 1231 01:25:09,184 --> 01:25:16,022 Con mucho gusto cambiaría, querida 1232 01:25:19,327 --> 01:25:22,819 tienes suerte 1233 01:25:22,898 --> 01:25:27,198 Suerte de ser solo un niño 1234 01:25:27,269 --> 01:25:30,761 sin preocupaciones 1235 01:25:30,839 --> 01:25:33,307 tienes suerte 1236 01:25:33,375 --> 01:25:36,208 Tu vida es igual de fácil 1237 01:25:36,278 --> 01:25:42,649 como caer por las escaleras 1238 01:25:43,051 --> 01:25:49,320 Crees que el mundo está sobre tus hombros 1239 01:25:50,091 --> 01:25:53,185 pero espera 1240 01:25:53,261 --> 01:25:59,291 hasta que crezcas un poco 1241 01:26:01,369 --> 01:26:06,204 tienes suerte 1242 01:26:06,274 --> 01:26:10,472 Qué suerte ser tan ingenuo 1243 01:26:10,545 --> 01:26:13,673 y sin embargo sabio 1244 01:26:13,748 --> 01:26:20,677 Si tan solo te dieras cuenta 1245 01:26:23,625 --> 01:26:27,425 que no importa lo que digas 1246 01:26:27,495 --> 01:26:31,591 Hoy es tu día de suerte 1247 01:26:31,666 --> 01:26:38,401 Y deberías agradecer a tu estrella de la suerte 1248 01:26:38,473 --> 01:26:42,273 Oh, suerte 1249 01:26:42,677 --> 01:26:47,410 ser justo 1250 01:26:47,682 --> 01:26:54,554 lo que eres 1251 01:26:58,927 --> 01:27:01,054 - Ahí. - Gracias. 1252 01:27:01,696 --> 01:27:03,391 Bueno, supongo que será mejor que me vaya ahora. 1253 01:27:03,465 --> 01:27:05,865 mis padres estan bajando para verme obtener mi diploma. 1254 01:27:05,934 --> 01:27:08,664 Dile a tus padres algo de mi parte. Tienen un chico muy simpático. 1255 01:27:08,737 --> 01:27:10,637 Les diré que conocí a una linda chica. 1256 01:27:10,705 --> 01:27:13,367 Bueno, espero que todo salga bien... 1257 01:27:13,441 --> 01:27:15,272 Bueno, simplemente maravilloso para ti. 1258 01:27:15,343 --> 01:27:16,867 Buena suerte, señorita Ball. 1259 01:27:17,178 --> 01:27:18,406 Lucila. 1260 01:27:20,582 --> 01:27:23,346 - ¡Lucilla! - Ahora no se lo digas a la señorita Schlessenger. 1261 01:27:23,418 --> 01:27:26,819 No, no se lo diré a nadie. Nunca me creerían. 1262 01:27:27,622 --> 01:27:28,884 Lucila! 1263 01:27:37,666 --> 01:27:38,928 Portero, por favor. 1264 01:27:39,834 --> 01:27:41,802 Hola, portero? Habla la señorita Ball. 1265 01:27:41,870 --> 01:27:43,963 ¿Podrías hacerme un recado rápido? 1266 01:27:44,039 --> 01:27:48,373 ¿Irías a una tienda y comprarías el ¿El mejor juego de cepillos militares que tienen? 1267 01:27:48,443 --> 01:27:49,705 Plata. 1268 01:27:49,778 --> 01:27:52,941 Sí, envíalos al cadete Hooper. en la escuela, por favor. 1269 01:27:53,014 --> 01:27:54,481 Gracias. Entra. 1270 01:27:56,151 --> 01:27:58,119 - Hola. - Hola. 1271 01:27:58,186 --> 01:28:00,017 Bud acaba de estar aquí. Lo extrañaste. 1272 01:28:00,088 --> 01:28:04,252 A propósito. escuché su voz, Así que me escondí en el pasillo hasta que se fue. 1273 01:28:04,326 --> 01:28:07,727 Pero pensé... Él dijo que tú y él estaban todos enderezados. 1274 01:28:07,796 --> 01:28:10,424 No, no lo he visto desde anoche. 1275 01:28:10,498 --> 01:28:14,559 Pero no me preocupo por mí. Bud está en una situación terrible. 1276 01:28:15,170 --> 01:28:18,662 - No se graduará. - ¿No se va a graduar? 1277 01:28:18,740 --> 01:28:21,072 Lucy, estamos en la bolsa. 1278 01:28:21,142 --> 01:28:23,042 Señorita Schlessenheimer. Mirar. 1279 01:28:23,111 --> 01:28:27,343 Cuatrocientos periódicos publicaron tu foto. Tres estudios están frenéticos para ti. 1280 01:28:27,415 --> 01:28:31,078 ¿Qué te parece ese pequeño farsante? Nunca me dijo una palabra sobre eso. 1281 01:28:31,920 --> 01:28:36,118 Y sus padres también estarán allí. cuando no se gradúa. 1282 01:28:36,191 --> 01:28:39,752 Cariño, no hagas eso. Eso no le dará su diploma. 1283 01:28:41,529 --> 01:28:44,464 solo pensé tal vez puedas hacer algo. 1284 01:28:44,532 --> 01:28:46,500 Oh, no es que estés obligado a hacerlo. 1285 01:28:46,568 --> 01:28:48,399 Después de todo, viniste aquí. 1286 01:28:48,470 --> 01:28:52,133 solo por la bondad de tu corazón por el bien de Bud. Pero... 1287 01:28:52,207 --> 01:28:54,971 Bueno, sabes cómo tratar a los hombres. 1288 01:28:55,043 --> 01:28:57,409 Eres hermosa y todo. 1289 01:28:57,479 --> 01:28:59,845 Si pudiera hablar con el mayor Reeber. 1290 01:28:59,914 --> 01:29:02,940 Oh, esa es una tarea bastante difícil. Yo... 1291 01:29:03,017 --> 01:29:04,985 Sí, supongo que sí. 1292 01:29:06,287 --> 01:29:09,051 Bueno, será mejor que regrese ahora. 1293 01:29:09,124 --> 01:29:10,785 Lo siento, Helena. 1294 01:29:11,760 --> 01:29:15,321 - Espero no haberte molestado. - Oh, no. No, me siento bien. 1295 01:29:15,397 --> 01:29:17,831 - Adiós, Helena. - Adiós. 1296 01:29:18,566 --> 01:29:22,024 Quieren que vueles a la Costa. Hay una imagen que comienza de inmediato. 1297 01:29:22,103 --> 01:29:24,401 Ese pequeño va a morir si no llega a West Point. 1298 01:29:24,472 --> 01:29:27,100 No fui a West Point y no estoy muerta. 1299 01:29:27,175 --> 01:29:28,335 ¿Quieres apostar? 1300 01:29:28,877 --> 01:29:32,574 Eres responsable de arruinar el trato si no estás allí mañana. 1301 01:29:32,647 --> 01:29:33,739 ¿A dónde vas? 1302 01:29:33,815 --> 01:29:37,774 Para jugar un compromiso de vuelta en el escenario de mi mayor triunfo, Winsocki. 1303 01:29:44,926 --> 01:29:46,484 ¿Por qué crees que vine al baile? 1304 01:29:46,561 --> 01:29:50,122 ¿Por la bondad de mi corazón? ¿Porque me gusta esconderme en los armarios? 1305 01:29:50,198 --> 01:29:52,860 Vine estrictamente por negocios, publicidad. 1306 01:29:52,934 --> 01:29:54,799 - Un truco. - ¿Un truco? 1307 01:29:54,869 --> 01:29:58,134 Sí, pensó mi gerente. Podría conseguirme algunos titulares. 1308 01:29:58,206 --> 01:29:59,833 - Sí. - Sí. 1309 01:29:59,908 --> 01:30:03,639 Tal vez su gerente pueda hacer arreglos para ¿Bud Hooper será admitido en West Point? 1310 01:30:03,711 --> 01:30:05,736 Punto Oeste, no. 1311 01:30:05,814 --> 01:30:08,942 Pero si fuera Alcatraz, Estoy seguro de que podría hacerlo. 1312 01:30:09,017 --> 01:30:13,317 Mayor Reeber, Bud es un buen chico. y ha trabajado duro durante cuatro años. 1313 01:30:13,388 --> 01:30:15,788 Su padre y su madre Estarán ahí hoy. 1314 01:30:15,857 --> 01:30:19,384 Y cuando te quedas sin diplomas igual que Si llegas a él, te sentirás como... 1315 01:30:19,461 --> 01:30:20,928 ¿Como un tacón? 1316 01:30:21,463 --> 01:30:23,294 Bueno, así es como me siento ahora. 1317 01:30:23,731 --> 01:30:26,928 Pero olvidas que soy simplemente un funcionario administrativo de esta escuela. 1318 01:30:27,001 --> 01:30:28,366 Estoy bajo órdenes. 1319 01:30:29,103 --> 01:30:30,764 De hecho, en cualquier momento, 1320 01:30:30,839 --> 01:30:33,399 Espero una junta de visitantes. desde Punto Oeste. 1321 01:30:33,475 --> 01:30:35,170 Nunca oyeron hablar de Bud Hooper. 1322 01:30:35,243 --> 01:30:37,973 para que no puedan tenerle cariño personal, como soy. 1323 01:30:38,046 --> 01:30:39,479 Lo único que saben es que un cadete 1324 01:30:39,547 --> 01:30:43,381 cuya conducta es impropia de un oficial y un caballero debe ser expulsado. 1325 01:30:43,451 --> 01:30:46,978 Bueno, ahora tomemos esa parte. sobre conducta impropia de un oficial. 1326 01:30:47,055 --> 01:30:48,818 Ahora me metió de contrabando en el baile 1327 01:30:48,890 --> 01:30:50,790 porque no pensó su chica estaba llegando. 1328 01:30:50,859 --> 01:30:53,327 - A un oficial se le permite una cita, ¿no? - Sí. 1329 01:30:53,394 --> 01:30:55,385 Está bien. Entonces cuando se enteró su chica venia, 1330 01:30:55,463 --> 01:30:58,432 era demasiado caballero para ignorarme. 1331 01:30:58,500 --> 01:31:00,229 Señorita Ball, me está confundiendo. 1332 01:31:00,301 --> 01:31:03,031 No hubo nada caballeroso. sobre la forma en que te arrancaron el vestido. 1333 01:31:03,104 --> 01:31:05,937 - Oh, no me arrancaron la bata. - Ahora, espera un minuto. 1334 01:31:06,007 --> 01:31:09,135 - Ahí está la evidencia. - Pruebas circunstanciales, mayor. 1335 01:31:09,210 --> 01:31:13,408 No me arrancaron el vestido. Simplemente estaban coleccionando recuerdos. 1336 01:31:13,481 --> 01:31:15,540 Ese es el tipo de personas que somos. en este país. 1337 01:31:15,617 --> 01:31:19,280 Recopilamos postes de portería, tapas de alcantarillas, tapas de botellas, 1338 01:31:19,354 --> 01:31:22,187 o, en mi caso, un vestido. 1339 01:31:22,257 --> 01:31:24,418 Pero lo hacemos con sentido del humor. 1340 01:31:25,260 --> 01:31:27,785 Oh, veo que has estado a un club nocturno, mayor. 1341 01:31:29,564 --> 01:31:31,327 Mi hijo me dio eso. 1342 01:31:33,334 --> 01:31:35,359 Pero este lo compré yo mismo. 1343 01:31:36,905 --> 01:31:40,306 Mayor, los tigres voladores estaban llenos de Bud Hoopers. 1344 01:31:40,375 --> 01:31:42,639 Y sabes lo que usan en el campo en Chongqing 1345 01:31:42,710 --> 01:31:44,405 ¿Para saber en qué dirección soplaba el viento? 1346 01:31:44,479 --> 01:31:46,208 Una de mis medias de seda. 1347 01:31:47,015 --> 01:31:49,313 Eres un soldado. No dañaría tu puntería. 1348 01:31:49,384 --> 01:31:53,320 si la culata de tu rifle estuviera apoyada contra El pañuelo de tu amada, ¿verdad? 1349 01:31:53,388 --> 01:31:54,685 Bueno... 1350 01:31:55,390 --> 01:31:56,618 ¿Sí? 1351 01:31:57,692 --> 01:32:00,627 Coronel Herkrider Y la junta de visitantes está aquí, señor. 1352 01:32:00,695 --> 01:32:02,629 Señorita Ball, ¿me disculpa? 1353 01:32:03,765 --> 01:32:07,292 Mayor, se necesitaría una tropa de comandos para sacarme de aquí, 1354 01:32:07,368 --> 01:32:09,131 a menos que arregles las cosas para Bud. 1355 01:32:09,203 --> 01:32:11,865 Bueno, yo... Sólo un minuto. 1356 01:32:11,940 --> 01:32:13,931 ¿Puedes esperar ahí, por favor? 1357 01:32:18,112 --> 01:32:20,637 Vaya, me gustaría esconderme en una habitación algún día. 1358 01:32:21,749 --> 01:32:22,807 - Coronel. - Mayor Reeber. 1359 01:32:22,884 --> 01:32:24,283 - ¿Cómo estás? Caballeros. - Muy bien. 1360 01:32:24,352 --> 01:32:25,444 - Sayer. - Sayer. 1361 01:32:25,520 --> 01:32:26,509 - Newberry. - Newberry. 1362 01:32:26,588 --> 01:32:27,612 - Ceniza. - Ceniza. 1363 01:32:27,689 --> 01:32:28,678 - Shay, señor. -Shay. 1364 01:32:28,756 --> 01:32:29,780 - Aguas. - Aguas. 1365 01:32:29,857 --> 01:32:31,119 - Carpintero. - Carpintero. 1366 01:32:31,192 --> 01:32:34,457 - Bueno, veo que has visto los titulares. - Sí, ciertamente lo he hecho. 1367 01:32:34,529 --> 01:32:37,555 Confío en que no hayas acusado al chico. sin escuchar los hechos verdaderos. 1368 01:32:37,632 --> 01:32:38,758 ¿Los hechos verdaderos? 1369 01:32:38,833 --> 01:32:41,927 - ¿No nos digas que esa no es Lucille Ball? - Ah, lo es. 1370 01:32:42,403 --> 01:32:44,769 Y esa es su cara también. 1371 01:32:45,607 --> 01:32:46,767 Sí. 1372 01:32:46,841 --> 01:32:49,002 Bueno, no creo que haya nada más. que decir entonces. 1373 01:32:49,077 --> 01:32:52,308 Perdóneme, señor, hay mucho que decir. 1374 01:32:52,981 --> 01:32:54,972 Eso no es un vestido, es un recuerdo. 1375 01:32:55,049 --> 01:32:56,209 Este es el tipo de país 1376 01:32:56,284 --> 01:32:57,911 donde tenemos el derecho para recoger tapas de botellas. 1377 01:32:57,986 --> 01:32:59,920 Por eso los Tigres Voladores llevaba medias de seda 1378 01:32:59,988 --> 01:33:01,387 para mostrar en qué dirección soplaba el viento. 1379 01:33:01,456 --> 01:33:03,424 - ¿Qué? - Bueno, no perjudicaría en absoluto tu puntería. 1380 01:33:03,491 --> 01:33:05,356 si llevaras a tu amor en tu pañuelo. 1381 01:33:05,426 --> 01:33:07,621 - Por eso estamos luchando. - ¿Qué? 1382 01:33:07,695 --> 01:33:10,027 Así es, coronel, por eso estamos luchando. 1383 01:33:10,098 --> 01:33:12,999 ¡Bien! Sí, mayor, incluso estamos luchando por tu derecho 1384 01:33:13,067 --> 01:33:14,364 tener un esqueleto en tu armario. 1385 01:33:14,435 --> 01:33:17,893 Oh, coronel, ahora no lo haría. Llámame esqueleto, ¿quieres? 1386 01:33:17,972 --> 01:33:20,839 Bueno, si hubiera sabido que estabas aquí, Habría bajado al baile. 1387 01:33:20,908 --> 01:33:23,809 - Gracias. - Roger, siempre fuiste un tipo codicioso. 1388 01:33:25,880 --> 01:33:28,178 Di, los chicos han esperado cuatro años para graduarse. 1389 01:33:28,249 --> 01:33:29,944 No queremos detenerlos. 1390 01:33:30,018 --> 01:33:31,679 Caballeros, señorita Ball. 1391 01:33:31,753 --> 01:33:33,414 - ¿Cómo está, señorita Ball? - ¿Cómo estás? 1392 01:33:33,488 --> 01:33:35,319 Estoy tan feliz de conocerte. ¿Cómo estás? 1393 01:33:35,390 --> 01:33:37,824 - Esto es un placer. - ¿Cómo está, señorita Ball? 1394 01:33:37,892 --> 01:33:40,622 - ¿Puedo, señorita Ball? - Sólo intenta salir de esto. 1395 01:33:41,295 --> 01:33:42,421 ¿Importante? 1396 01:34:00,048 --> 01:34:03,347 Bueno, ahí están, los pequeños coleccionistas de souvenirs. 1397 01:34:03,885 --> 01:34:07,981 Sí. Sí, todos tenemos nuestras debilidades, pero estás a salvo aquí arriba. 1398 01:34:08,056 --> 01:34:10,854 Oh, lo sé, coronel, pero ¿lo es usted? 1399 01:34:10,925 --> 01:34:12,256 Creo que sí. 1400 01:34:15,930 --> 01:34:17,795 Hablando de souvenirs. 1401 01:34:24,272 --> 01:34:25,899 ¿No son maravillosos? 1402 01:34:26,708 --> 01:34:29,768 Ahí está. Ese es mi amigo, el pequeño. 1403 01:34:35,683 --> 01:34:38,846 - ¿Quieres decir Asesino? - Vamos firmes. 1404 01:34:38,920 --> 01:34:42,947 - Pero sólo tiene 13 años. - Cuando tenga 18 años, se acostumbrará a mí. 1405 01:34:58,172 --> 01:35:02,768 Si gritas hurra para los holandeses de Pensilvania 1406 01:35:02,844 --> 01:35:07,008 Ellos cubrirán el suelo para un número uno hacia abajo o un toque 1407 01:35:07,081 --> 01:35:11,017 Todos están de acuerdo que hay que conceder a los holandeses 1408 01:35:11,085 --> 01:35:15,385 Grita hurra por los holandeses de Pensilvania 1409 01:35:15,456 --> 01:35:20,086 Si gritas hurra para los holandeses de Pensilvania 1410 01:35:20,161 --> 01:35:24,222 Cada equipo que juegan se dejará llevar con una muleta 1411 01:35:24,298 --> 01:35:28,394 Cuando están en el campo si están llevando el escudo de los holandeses 1412 01:35:28,469 --> 01:35:33,202 Grita hurra por los holandeses de Pensilvania 1413 01:35:33,274 --> 01:35:34,935 ¡Hurra! 1414 01:35:35,009 --> 01:35:39,412 Abróchate el cinturón, Winsocki Abróchate el cinturón 1415 01:35:39,480 --> 01:35:43,712 Puedes ganar, Winsocki. Si te pones manos a la obra 1416 01:35:43,785 --> 01:35:48,119 Si les rompes el cuello Si los haces destrozar 1417 01:35:48,189 --> 01:35:52,387 Puedes romper el maleficio, así que abróchate el cinturón. 1418 01:35:52,460 --> 01:35:56,954 Hazlos gritar, Winsocki Hazlos gritar 1419 01:35:57,031 --> 01:36:01,263 Puedes ganar, Winsocki. Si tocas el timbre 1420 01:36:01,335 --> 01:36:05,635 Si no te rindes Tómalo en la barbilla 1421 01:36:05,706 --> 01:36:10,143 Estás obligado a ganar Si tan solo te abrocharas el cinturón 1422 01:36:10,211 --> 01:36:14,409 Si luchas, te reirás de la derrota. 1423 01:36:14,482 --> 01:36:17,747 Si luchas, tu suerte no retrocederá. 1424 01:36:17,819 --> 01:36:18,979 repetimos 1425 01:36:19,053 --> 01:36:23,114 Abróchate el cinturón, Winsocki Abróchate el cinturón 1426 01:36:23,191 --> 01:36:27,127 Puedes ganar, Winsocki. Si te abrochas el cinturón 1427 01:36:27,195 --> 01:36:31,825 Si los cortas si vas a la ciudad 1428 01:36:31,899 --> 01:36:36,768 Puedes usar la corona Si tan solo te abrocharas el cinturón 1429 01:36:36,838 --> 01:36:39,671 Abróchate el cinturón, Winsocki Abróchate el cinturón 1430 01:36:39,740 --> 01:36:44,040 Puedes ganar, Winsocki. Si te pones manos a la obra 1431 01:36:44,111 --> 01:36:48,605 Si les rompes el cuello Si los haces destrozar 1432 01:36:48,683 --> 01:36:52,847 Puedes romper el maleficio, así que abróchate el cinturón. 1433 01:36:52,920 --> 01:36:54,615 Hazlos gritar 1434 01:36:54,689 --> 01:36:57,351 Hazlos gritar, Winsocki Hazlos gritar 1435 01:36:57,425 --> 01:37:01,725 Puedes ganar, Winsocki. Si tocas el timbre 1436 01:37:01,796 --> 01:37:06,358 Si no te rindes Tómalo en la barbilla 1437 01:37:06,434 --> 01:37:10,734 Estás obligado a ganar Si tan solo te abrocharas el cinturón 1438 01:37:10,805 --> 01:37:15,037 Si luchas, te reirás de la derrota. 1439 01:37:15,109 --> 01:37:18,306 Si luchas, tu suerte no retrocederá. 1440 01:37:18,379 --> 01:37:19,505 repito 1441 01:37:19,580 --> 01:37:23,812 Ponte manos a la obra, Winsocki Abajo los nudillos 1442 01:37:23,885 --> 01:37:28,219 Puedes ganar, Winsocki. Si te abrochas el cinturón 1443 01:37:28,289 --> 01:37:32,555 Si los cortas si vas a la ciudad 1444 01:37:32,627 --> 01:37:39,089 Puedes usar la corona Si tan solo te abrocharas el cinturón 1445 01:37:44,939 --> 01:37:47,066 ¡Winsocki! ¡Hurra! 1446 01:37:50,066 --> 01:37:54,066 Preuzeto sa www.titlovi.com